NYTT 



I860. 



Utkornmer minst 4 panger i manailon. Prenumeraijionapris fOr hela argangen 3 R:dr R:mt 



cller '2!> Ore i mauaden. 



ni er kunna bruka list for att ofverrumpla 

 mig, sa skall jag veta forhindra del. Vi 

 f^ v-il se huru snarl ni trotlnar. 



Gomez. Troltna? Af hvad? Af att iilska 

 ^r. af atl anviinda alia de medel som min 

 karlek upplinner? Nej aldrig ! Mycket star 

 visserligen i er magi, men lillinletgora min 

 kiirlck. del formar ni ioke. Vore ni iin Spa- 

 niens drotlning skulle er makt cj racka s.\ 

 langt. Nu ar (let min tur att siiga er nagra 

 ord: icke en dag skall forga ntaii att jag 

 pa, etl eller annat salt skall pamirina er om 

 mig. Oupphorligt sk;.Il jag forska cfler lill- 

 fallen all fa se eder; jag skall vSnta hela 

 limmar for att finria elt sadant. och i( ke 

 forspilla en minul for att begagna mig der- 

 af. Kommer del icke af sig sjelf skall jag 

 veta alt forskaffa mig etl och antingen jag 

 ar nara eller fjerriin, i denna verldsdel 

 eller i en annan, skola mina ord, mina blic- 

 kar eller mina bref siiga er .att jag evigt 

 fortfar att alska er. 



Hertig. Min herre, jag bar ingenting 

 att svara Er.- (Won ringer pa en klocka.) 

 Lat mig, i afvaktan pa de pSminnelser hvar- 

 om ni talar, forst forvissa mig om er bort- 



Man Kan hvad man viil 



Lustspel i tva akter. 



af 

 Scribe och J. L. Heiberg. 



Forts, fr. foreg. uummer. 



Herlig. Hum ! 



Gomez. Dot laller naturliglvis af sig sjelf 

 all del blir segrami, som kommer alt ba- 

 ra den ofvervunnes bojor. 



Herlig. Ni missforstAr mig alldeles. 

 Jag vill alldeles icke siHla er pa nngot prof, 

 men dercmot gilva eder ett rad. som jag 

 her er komma (hog. De bel'allningar, hvar^ 

 ora jag lalar, aro licit enkla forsigtighel.s- 

 matt for att spara- eder lid och min 

 ocksa. Jag ar dessulorn ofvertygad oni alt 

 ederl egel fdrnuft skall gora deni ofverflo- 

 diga. Som jag iekc haft nagon annan af- 

 sigl med delta samlal, Jin atl saga er delta, 

 boppas jag att ni ej tycker ilia vara om 

 jag ... (niger som for alt gS). 



Gomez. Blott ett o'gonblick, med er til- 

 Kitelse! I ganska fji ord liar ni forstfltt atl 

 sammanfatta de mest kriinkande och foro- 

 lampande ni kunnnt upptinna. Ni tror nu 

 all jag bor vara forkrossad, (illintPtgjord. 

 Sennora, ni kanner ieke Ruy Gomez! 1)5 

 ni sade alia dcssa grymma ord, lyssnade 

 jag blolt till klavigen i eder stiimma. som 

 fylldc mitt gladjedruckna 6ra. Jaj sag blott 

 eder blick, som trangde djupt in i min 

 sjrd. Del ar allt hvad jag sett, allt som 

 jag bori och i trots af eder afsigt gar jag 

 harifran med del saligaste hopp i mitt 

 hjerta. 



Herlig. (afsides) Det ar ej latt att beta- 

 ga honom model, (hogt). Na viil, dn sa- 

 ken forblir sig lik, sS liit mig atminstone 

 saga er alt jag finner er val mycket envis 

 for att icke saga djerf i edra fordrin^ar. 

 Men '-ng ar lika envis som ni; jag sailer 

 upp mitt egensinne emot ederl och Ivor 



Sjette Scenen. 

 Oe forra. En tjchare. 



Hcrtig. (till tjenaren). Folj ut dcnne 

 herre genom slotlsporten (hviskar n5gon- 

 ling 51 honom) bar du forslatl? 



Tj'enar. Ja, ers hogbet. 



Herlig. (lager en nyckeJ och lemnar at 

 Ijenaren) Se der. ga hii! (Niger for Ruy 

 Gomez) Farviil Sennor! 



Gomes. Farval Sennora! Inom tvfmne 

 timmar alerser ni mig. (GSr ut med tje- 

 naren genom en sidodorr. 



Sjunde Scenen. 

 Hertig. (ensam) 



ttertig. Inom Ivanne timmar! flan sS- 

 ger del med en sakerhel, som arforfurau- 



