45. 



NYTT 



LORMGS- 



Utkommer minst 4 ganger i manaden. Prenumerationspris f6r hela Hr 



eller 25 Ore i mauadeu. 



3 R:<lr K:mt 



Man kan livad man vill. 



Lustspel i tva akter. 



af 

 Scribe och J. L, Heiberg. 



Forts, fr. loreg. iiumuier. 



Hertig. Eders majestat missforstar mig. 

 Jag behofver bloll saga, lor alt bevisa er 

 min uppriglighet, alt jag berattal bela hi- 

 storien for grefven af Santa Cruz. 



Drotlning. liar ni beriiltal den for ho- 

 nom, sa har ni sannerligen gjort elt mii- 

 slerverk. Huru skall den sluckars unga 

 marinen nu kunna niirma sig etler? 



Hertig. Del iir just del jug velat for- 

 hindra. 



DroUning. Del ar ingenling annat an 



koketteri. Ni liigger honom blolt nya hin- 



s der i viigen, for all ban skall ofvervinna 



dem och gil'va er nya bevis pa sin kiirlek. 



Hertig. Jag marker alt eders ma jest lit 

 gor narr. af mig. 



DroUning. LSngt derifran! Deremot iir 

 del ni som gor grefven lill er narr. 



Herlly. Jag tror mig dock bevisa inot- 

 satsca genom alt gifta mig mod honom. 



JJrollning. Det iir sannt. men iinnu bar 

 del ej skeli. 



Herlig. Men redan i dag vill ju konun- 

 gen, saviil som eders majestat underteckua 

 vart iiktenskaps kontrakt. 



Droltniny. Kanbaada; men forsl inaste 

 jag dock vc-ta om den ildle, unge ridda- 

 ren ar dod eller Jet'vande. 



Herlig, Eders majestat iir i dag sa 

 spefull emot mig. Uet ar snarl audiens- 

 tid; med eder tillatelse vill jag ga lor att 

 underratla hofdamerna om edra bel'allningar. 



Drotlning. Ga da, min kara bertiginoa. 

 Meu alt ga sin viig, del iir just ej det- 

 samma, som att gii'va. ett svar. (Hertigin- 

 nan niger och gar.) 



Fjcrde Sccnen. 

 Drotlningen ensam. 



DroUning. Hennes undflyktcr tjena bea- 

 ne till inlet. Hos ett fruntimrner kan hvar- 

 ken en generalissimns eller en prius upp- 

 viiga en person, som inlresserar genona sin 

 ovanligbet. 



Femlft Scenen. 

 Drottningen. Buy Gomez intrader 



genom en sidodorr. 

 Gomez Jag horde hennes stamrua 

 (blir varse droftningen, som vanderiyggea 

 at honom.) Skulle det vara hon (narmar 

 sig haftigt till drotlningen, som vunder sig 

 om) Gud ! det ar drottningen. 



DroUning. En t'riimmaiule har ! Hvem 

 ar ni? Hvad vill ni? 



Gomez. Jag vill ... jag ar ... 



Dro'lning. Sa svara da, bvad heter ni? 



Gomez. Ruy Gomez, eders majeslat. 



DroUning. (brister i skratt) Ruy Gomez! 

 ha ha ha! Lojtnant i regementel Castilien, 

 icke sannt? 



Gomez. Kapten, eders majestat. 



Drolln'ng. Ni inaste hafva blifi-it det 

 nyligen? 



Gomez. For en m'tnad sedan. 



DroUning. Och ni kommer hrt f5r att 

 s5ka hertiginnan af Ascoli? 



Gomez (forandrad) Jag tillst.ir det. 



Drol'.nintj. Oert'oc vagar ni atl irrtri'mga 

 i mi n a nun? 



Gomez (knab()i;inde) Jag brinfaller hos 

 ediM-s in;i|est;it om tillgilt. 



DroUning. Stig upp min herre. 



Gomez. Ej forr an ni skiinkt mig eder 

 forlalelse. 



Drotlning. Niir man kanner eder hislo- 

 ria, kan man ej blifv;i ond pa er. 



Gomez. Hum! Eders raajesiiit kanner.. f 



DroUning. Er kiirlek, eder standaktig- 

 het. Del iir bra, unge man! Detkanblif- 

 va nagonting af er. 



