357 



kande all lata gripa honom, hvar jag an 

 traffade honom, vore del till och med vid 

 dra foller. 



Hertig. (afsides) Gud! 



Grcf. (afsides efter alt hafva noga br- 

 traktal henne) Han iir bar! Hon bar sett 

 lionom! 



Hertig. Men om jag skulle bedja er 

 skanka honom eder forlatelse 



Gref. DA skulle jog hafva den sorgen 

 att neka till er bon. 



Herltg. Mycket bra! Men nu skall jag 

 aflagga min bekiinnelse: DA jag denna 

 morgon lofvade er min hand, visste jag ej, 

 pa hvilket fb'rbatligt salt ni gjort bruk af 

 mitt forlroende. Det naktadt vill jag pj 

 taga mitt ord tillbaka; jag skall ej heller 

 soka att liigga nagot binder i vagen for 

 var forbindelse, men skulle nAgot hinder 

 intrafi'a uti hvilket jag ej bar nftgon del 

 och hvilket ni ej bar formatt forutse eller 

 undvika, sa maste ni forlata mig om jag 

 gifrer efter for skaparens vilja. 



Gref. (efter ett ogonblicks tyslnad be- 

 I traktande henne). Innan aftonen skall ni 

 vara min. Det ar lid pa att vi begifva 

 oss till drottningen. 



Hcrlig. (afsides) Hvilket qval att nodgas 

 gi bort utan att fa saga honom . . . 



Gref. Far jag bjuda er min hand? (gif- 

 TCF hertiginnan handen. De gS.) 



Tolfte Scenen. 

 Ruy Gomez kommcr fran sidorummet. 



Gomez. Jag liar ej kunnat bora mera 

 an ell ord, men del ordct gick sasom ett 

 dolkstygn genom mitt hjerta. "Innan al'- 

 tonen skall ni vara min" sade ban och med 

 detsamma gick ban bort med henne! Och 

 jag skulle ej fa lala med henne, ej fa saga 

 henne?... Nej del skall aldrig ske! Ma 

 de da gripa mig, ma de doda mig, men 

 hon skall se mig, skall bora mina ord ! 

 Handa hvad som handa vill, jag springer 

 efter henne. 



Treltonde Scenen. 



Gomez. (Konungen kommer in ocb ta- 

 gcr Gomez i armen just d3 denne amnar 

 springa). 



Konung. Stanna ! 



Gomez. Konungen ! 



Konung. Ja just konungen, som ar gan- 

 ska ond pj dig. Hvad skall del belyda? 

 du 3r i Madrid och kommer ej till mig; 



jag vet ej en gfing af att du ar bar. Plots- 

 Jigen f5r jag se dig igenom fonstret. Jag 

 skickar Inigo efter dig: ban s3ger att du 

 skall vara hi'ir. och da jag kommer for att 

 taga emot dig, sa ar du borta och ingen 

 vet hvarthan du tagit vagen. 



Gomez. Jag her om fSrlAlelse, Sire, 

 men om ni visste hvad som tvingade mig 

 all laga lill flykten. hvad som annu i delta 

 ogonblick tvingar raig. (ban vill springa, 

 konungen hindrar honom) 



Konung. Nej, nej! Du slipper mig icke! 

 Nu bar jag dig och stanna skall du ! Ilu- 

 ru du bar dig at och del efter tre mSna- 

 ders franvaro ? Jag bar ju ej en gang fait 

 lacka dig for den tjenst, du gjorde mig . . . 

 Du kommer nog ihog del? Den langa stan- 

 gen ofver sloltsgrafven? 



Gomez. Sire! Hvem som heist i milt 

 stiille skulle t^jort detsamma. 



Konuny. Pral! Du allena bar mera f5r- 

 stand an alll mill hort'olk tillsammans. Men 

 derfor tycker jag om dig, jag lycker myc- 

 kel om dig. Du kan ej forestalla dig hvad 

 dessa tre manader varit I<inga, hvad jag 

 langtat alt portugiserne skulle fa smorj, 

 Lara for att du skulle komma tillbaka. Sa 

 fort jag Tick vela alt vi segrat skickade 

 jag bud efter min krigsminister. som ar en 

 bra karl ocb som jag tycker mer om an 

 om de andra ministrarne; ly ban ar ej sa 

 skenhelig; honom befalldc jag, alt hau 

 straxt skulle lala dig Stervanda hil. 



Gomez. Ar det mojligt? Jag bar ej fait 

 nagon befallning derom. 



Konung. Del ar ej tJinkbart. Jag bar 

 sjeif sagt det at honom. 



Gomez. Del ar min egen vilja, sorn fort 

 mig lill Madrid ocb hit till slotlet. Befall- 

 ningen var att jag skulle stanna pS elt 

 annat stiille. 



Konung. Hvilken skiilm till krigsmini- 

 ster. Ja, ban skall Mminstone slippa do 

 med den synden pft hjertat! Hvad gAr at 

 dig, Ruy Gomez? Du'hor ju blott med ett 

 balft ora pa hvad jag sager dig? Hrad 

 felas dilt bufvud? 



Gomez. Ack, Sire ! det ar ej hufvudet 

 utan hjertat. 



Konung. Har du ondt i hjertat? Lukta 

 blotl pi denna svmp(losa. 



Gomez. Alia verldens svampdosor kunna 

 icke hjelpa mig. 



Konung. Markrardigt, det hrukar hjel- 

 pa 1 Denna svampdosa bar gjort underrcrk 



