Gomez. Ja, del skulle vara skonl. Och 

 ;ir jag belanker, alt ni blott behofver sa- 

 ga ett ord, blott nicka med hul'vudet, for 

 ait alia ulan undanlag skulle sluta sig till 

 eder och undersUidja er. Men ni sjclf 

 inihilc gifva tecknet, del ar ni som mSste 

 borja, ty det ar eder, Sire, som man al- 

 skar, det ar af eder som Spanien vanlar 

 sin lycka. 



Routing. Del iir besynnerligt, hvilka nya 



tankar dina ord uppvacka i tnin sj'al! Den 



eld som lyser i dina ogon och i dina ord 



.liksom berusar mig. Jag ar ej mer den- 



samme, af ett barn liar du gjort enkonung! 



Gomez. Sire, mi ar det jag, som beru- 

 sas af edra ord. 



Rowing . Du skall stanna hos mig; du 

 skall vara min general, rain minister, min 

 van. Vi bada skola vinna fallslag. 



Gomez. Det ar sa sakert, som om vi 

 redan vunnit dem. Men icke sannt, ni 

 skanker mig herliginnan? 



Rowing. Tror du da, all hon iilskar dig? 



Gomez. Jag vSgar naslan svarja derpa. 

 Bet ar ingenting annat an fafanga och stolt- 

 lict, som binder henne vid grefven. 



Ronung. Det faller mig nagonting in. 

 Hvad ar du? Grefve, baron? 



Gomez. Ack nej, Sire! Jag ar alldeles 

 ingenling. en simpel Hidalgo, fader och 

 moderlSs, den sista af min slagt. 



Ronung. Det ar val deraf, hela olyckan 

 kommer. Hvarfor sade du mig ej det for 

 Ire manailer sedan, d& vi, p5 alia fyra, 

 kropo ofver den langa stAngen? Du kan 

 val begripa att en hertiginna ej gifter sig 

 med en simpel Hidalgo. Men det ar del- 

 sainma, annu ar del tid, ofverlemna saken 

 at mig, och vanla har min aterkomsl. Jag 

 vill ga in i mitt kabinett; nar jag kommer 

 tillbaka skall du fS se, att jag icke liingre 

 ar elt barn. (gar in i sidorummel). 



Sjuttonde Scenen. 

 Gomez allena. 



Gomez. Hvad amnar ban ral gora? 

 lien min plan skall lyckas, den blir djerf- 

 vare och djerfvare. Nu kommer det ej 

 endast an pa att aflagsna min rival fran 

 dn qrinna, jag alskar: nej, nu galler det 

 att uppracka manliga bojelser hos en ko- 

 nung, som aanu ar ett barn, att jaga hof- 

 vets och regeringens rSdgifvare pa llykten, 

 med ett ord: g5ra en he! revolution. Skall 

 Jag lyckas? . . . Hvarfor icke? Det iir 



363 



stamma som hviskar till mig: ?man kan 

 hvad man vilh. och jag vet att jag vill. 



Adertonde Scenen. 



Gomez. En officer och nSgra soldaler 

 intrSda fran bakgrunden. 



Offieern. Sennor, jag mste utbedja mig 

 cr viirja. 



Gomez. Min varja? 



Offieern. Ar ni ej kaplen don Ruy 

 Gomez ? 



Gomez. Del ar mill namn. 



Offieern. Jag bar ordre fran generalen, 

 grefven af Santa Cruz... 



Gomez (afsides) Han liar sSledes upptackl 

 mig! Del iir jusl bra tillstallt! Och konun- 

 gen som jusl nyss gick borl! Jag bar bu- 

 rit mig ilia at, del kan icke nekas; siiker- 

 ligen ar jag redan domd. Min medtaflare 

 forspiller icke sin tid. Om min knngliga 

 van och beskyddare ej hjelper mig ur den- 

 na belagenhet . . . 



Offieern. Min herre, jag vantar pa er. 



Gomez. Ni har da mycket UrSdtotn? 



Offieern. Motsland kan ej tjena er till 

 nagonting. Jag a'rresterar er uti konun- 

 gens namn. 



Niltonde Scenen. 

 De forra. Konungen inkommer 

 sidorummel. 



Ronung. I konungens namn? Det ar 

 tillrackligt. 



Gomez (afsides) Han kommer jusl lagom. 



Ronung. (till officern) Nar har jag gifvit 

 befallning om att arrestera min goda van? 

 Visa mig den. 



Officern. Har ar den, Sire! (gifver ho- 

 nom ell papper). 



Ronung. (ser i det) Tillforlitligt! (afsi- 

 des) Jag har verkligen underskrifvil denna 

 ordre, ulan att lasa hvad den inneholl I . .. 

 Ruy Gomez hade rait, da han sade, att jag 

 var elt barn, men jag ar det ej mera . . . 

 Hvad skall jag val gora? 



Gomez (afsides) Hvad tanker han pa? 



Ronung. (afsides) Huru skall jag bara 

 mig at for alt radda min van, gora honom . 

 lycklig och spela min hofmastare ell bra 

 spralt! Ja, no har jag det I (hogt med 

 komiskt allvar). Kapten don Ruy Gomez 

 Ni har lemnat eder post, ni mSste dommas 

 efter lagens striinghel. Et konungs forsta 

 pligt ar att halla lagen i helgd. Det ar 

 ej ftiriidijt att jag fattar regeriugstommar* 



