H J& L d EN D I C H f E R ANTAR. 



dfe zeldzame eer te beurte valt, om aan hct alge- 

 incene heiligdom der natie opgehangen , en gelezen 

 en bewonderd te worden door de fcharen der pel- 

 grims, die Godsdienst of Koophandel jaarlijks uit 

 het hart van Arable naar Mecca's tempel voerde. 

 De dichtftukken , die ANTAR bij elke gelegenheid , 

 waardoor zijne ziel gefchokt en geroerd werd , meest 

 op ftaande voet vervaardigde en uitfprak, zijn ten 

 uiterfte talrijk. Nooit ftortte liij zich in bet mid- 

 den der vijandcn, riooit dacht liij aan de teleiirftel- 

 lingen der liefde, nooit ondervond hij de flagon des 

 jwodlots , of zijne aandoeningen ontlastten zich , nu 

 eens iii trotfche en ftoute , dan weder in treurige 

 en Tmeltende gezangen. Maar geen onder die alien 

 wordt hem door de eenparige (lem der oveiievering 

 zoo ontwijfelbaar toegekend, als dat, hetwelk de 

 eer der openbare tentoonftelling genoot. Het is 

 dus het eenigfte , dat wij hier ten voorbeelcl kunnen 

 aanvoeren , en dat ons de ichoonheden en gebreken 

 van ANTAH den dichter , naauwkeurig en getrouw 

 vertoont. Ik ga dan over tot eene korte en ge- 

 drongene fcliets van hetzetve, tot eene rijmloozc 

 vertaling van enkele gedeelten , eene vertalin^ 

 die niets verfraait en geene feilen verbergt. Eli 

 ftier moet ik nogmaals uwe toegevendheid inroe- 

 pen, M. H.! voor alles dat niet (Irookt met uwe 

 denkbeelden , en of wezenlijfc of fchijnbaar den ge- 

 zuiverden fmaak beleedigt. Bedenkt vooral, dat het 

 de zang is van den onbefchaafden held der woes- 

 tijn, die gaarne verwijlt bij eene opwellende ge- 

 dachte, dezelve gaarne tot in hare fijnfte trekken ver* 



T i volgt 



