d'Aout et de Septembre , temps ou d'apres Aristote , les cailles quil- 

 tent les contrcs fortunees de la Grece. II parait qu'il en est a peu 

 pres de meme de leurs passages dans toute 1'Italie. Seulement elles 

 paraissent arriver en Sicile vers le mois de Mai , et s'en rctourner vers la 

 fin d'Aout , tandis qu'a Malte , ou leur premier passage a toujours lieu 

 on Mai , le second se fait constamment en Septembre. 



II est du reste presque inutile de faire observer, que les cailles, qui 

 nous arrivent en Avril , se montrent plus tard clans le nord de la Fran- 

 ce , surtout lorsque le printemps est retarde , ou qu'elles sont fatiguees 

 par la longueur de leur traversee. Quelques autres individus prennent 

 possession de nos prairies , s'y livrent aux soins de la reproduction , y 

 font leurs nids , ce qui pout expliquer la frequence et le nombre des 

 cailles , que 1'on trouve dans tous les lieux , ou elles se rendent. 



Ces oiseaux semblent effectuer leurs voyages pendant la nuit , quand 

 il fait clair de lune, ainsi qu'au crepuscule. Cette observation singu- 

 liere n'avait pas echappe a Pline , ni a Belon 5 depuis eux , elle a e"t6 

 ve'rifie'e par tous les Zoologistes et par les chasseurs , qui ont tant d'oc- 

 casions , pour s'en assurer. Une circonstance essentielle au succes de 

 ces voyages, qui paraissent si tem<jrairement entrepris, est celle du 

 vent ; lorsqu'il leur est contraire , il les retarde singulierement , tandis 

 que lorsqu'il est violent, il les precipite souvent dans la mer. Leurs 

 excursions ne sont done heureuses, que lorsque les courants d'air les 

 poussent vers les lieux, ou elles doivent tef miner leurs traverse" es.- Ala 

 verite les cailles , qui parcourent la Mediterran^e , s'arretent souvent en 

 route dans les nombreuses iles , dont elle est parsemee , attendant ainsi 

 le retour des vents favorables , pour se mettre de nouveau en route. 



Les cailles , qui arrivent dans les centimes meridionales de la Fran- 

 ce, ne les quittent pas toutes. Plusieurs individus passent 1'hiver par- 

 mi nous. On suppose, que ce sont celles, qui ont etc 1 blessees, ou 

 qui proviennent de pontcs tardives. Ces oiseaux trop faibles ou trop 

 jeunes a 1'epoque du depart, s'etablissent dans les lieux les mieux expo- 

 sed et les plus fertiles des cantons , ou elles sont forcees de rester. Leur 

 noinbre est fort petit dans nos provinces, ou ces oiseaux sont expo- 

 ses a tant de dangers. 



