flammel Banff SMBel. 



inbfart/ o$ tgten er ubflettet: fjwrafman fanb flutte/ at t ben Ori- 

 ginal fjttorefter bette Exemplar erjlreuet/ftar een Sinte inbfcefat* 

 terlioefaa meget fom fjerto Sinter/ fjttilfet fanb tybeligen fienbetf af 



CBrempletne: Exod. IILI4. ait: fie dices filiis Ifrael: quieftmifitme 

 advos.15. DixitqueiterumDeusadMoyfen: t Otterftfttelfen jkaer : 

 han fagdhe : two ikalt twfighe Ifraels S6na?r, hwilken fom aer han fsen- 

 daemiktiledher. Ok gudh fagdhae iga?n til Moyfen : ttajt: eftet be 



Orb til edhr er anben gang ffce\)et/mcn ogfaa i(jtert ubflettet bifie Orb: 



fwoikaltr^figelfraelsSonertiledherj, ^eraf fanb man flutte at btflTe 



Orb^ar\)a*rrt95eot)nbelfenubiengimet Originaien 03 famine Sinie^ 

 Snbe fyar wret han fenda? mik.ogCopiiften i flc^ben for at fee til ben frl* 

 genbeginiefom^arbe^nbtafttt edhr l>ar feet til ^8egi>nbeifen af ben 

 fom fyanb alierebe fia^be (?re\)et/oo berowr ffre^et ^alt)bee(en beraf a^ 

 ben 4<mg. aatebtf er bet ogfaa flf eet Ex. ix. 19, ftw* be Jatinjle Orb 



lt)be faa : Mitre ergo jam nunc & congrega jumenta tua Sc omnia qua? 

 habes in agro* Homines enim & jumenta &univerfa qua? fuerint foris, 

 nee congregata de agris , cecideritque fuper ea grando morientur,. 

 O\)er fC^ttelfcn er benne : Forthy fasnd nw ok fammenfankas thina? ogha; 

 *ellerfa?a?ocallethinghashwilke fom tw haifwer i agheren. Forthy 

 mennifkeok ogha? ok alias thingha?, hwilkefomfkullas wordhe pafVnnae 

 utcentil okikkewordhefammenfanknceafFagheren, okhawl fkal fallse 

 paa thm the flcuila^ doo, <J fter be Orb : fom tw haffwer i agheren er 

 forffrefcet: forthymenniflva2ok6gha?okallethinghe, hwiike fom tw 



haftVer i agheren, tyoiltt Orb ogfaa paa faaban SRaabe ere faramen* 

 blanbebe af abff tttfee Sinier. Sigefaaban 03 enfcnu tpbefigere frtoer* 



felt flaaer Exod. XIIX. I* Cumqve audiflet Jethro facerdos Madian 

 cognatus Moyfi omnia quaefecerat DeusMoyifi Sc Ifraeli populo fuo: 

 Thaen tihd Jethro Madians prseftMoyfis fra?nde haft'dehort alias thinghse 

 hwilke fom Gudh haffde giort Moyfi ok Ifrael fith folk : efter bet Orb 



Ifrael l)ar ftaaet forfret)et o^'er utflet fin fraende, 09 i fteben berfor 

 ffre\)et fith folk. Setwe irfeerfetlfanb iffe ^a?re be^aaet af O\)er^ 

 fcetteren/ men af Copiiften: ben \)ifer o^faa f)\)or (ange Sinierne ()ar 

 \jceret i bet Exemplar fjfcorefter Danb^artlre\)et/ nemtig at bet Orb 

 fra?nde^ar^a?ret bet frrfleiben Sinie fom ba^arffre^ettifffnbe. 

 O\)crforttelfen er giort (ige efter verfionem vnlgatam, jw'tf enO^er^ 

 forubmatconfuiererunbte]ttcn oganbreVerfioner/ troli* 



