6 



<jen f)ar eftetfulgt eniogfaa fjuot vulgata veriio taqet feil: faafom 



Gen. XLIX. 10. Konnynghens Wondh seller fpirse fkal ikke borthsen- 

 tesaffjwda ok hertwgh seller leedher affhans Isendlv, fwo Isenghe til 

 ban ikal kommse, hwilken fom Ikal faendes seller ser fsendefkullenhdes, 

 okhanfkalwordhe folkens seller hedningens bythelfe. Stnlefcningen 



fcectil at fcet Ort) silo et itttgtig owrfat fyar verfio vulgata gtoet, i (jvnlfett 



flaaet: Nonaufereturfceptrumdejuda, & dux de femore ejus,, do- 

 nee veniat qvi mittendus eft & ipfe crit exfpc&atio gentium, aft 



(iat*Ov>erfc^tteteno(jfaaeftei:fu:(9t vulgatamiatn^nc Jethro \ flcrfcen 



fOC ReueL Exodi IL 17* hwilkse fom thsen tidh the haftde igasn kommart 

 til Jetro fin Fader. S^(tgefaaftaactt>ecpaa2attm/ qusecum rcver- 

 tifTent ad Jethro Patrem fuum. aa Og Exodi XXXII. 28* cecide- 

 runtque in die ilia quafi triginta tria millia hominum : ok ther fiolla: 

 seller the floghe iheel thnDaghfofomtreeok tredivse twfende msen- 



naefke, 2)e tcefctoe tuftnte ^ar vulgata titla^t/ Xerten flget if Fun tretir* 

 flnicr fom 05 LXXviraiis verfio (atiet 6et bime \>et). aatan en geil 



ft rtbe^ Ofifaa 3. Regg. XXII. 26, ^Ot vulgata verfio h)tw faa(et)t^ : ma- 

 neat apud Amonprinciperacivitatis, & apud Joas filium Amelech, 



Set^ar^en anffc Otterfcttere btu^t fciflfe Ott): ok han fkal biyfwe 



hoos amon ftadfyns hofding ok hoos Joas Amalechs Son. Utt vulgata 

 Crt)ftnomenappellativumHammelechKongmble\)ett til et nomen 



propnunv, ^ilfen 23tl&faretfe ec befjolbet i Sanffen/ 05 fceSforufcen 

 eninuetS5ofla\)foranDvet/ ft\)oro\)ec Joas fal&eg Amalechs Son, 6a 



@om Det ec met) aUcO\)ei 4 fcPttetfer/faa 09 met) vulgata t t)eit$enfeen* 

 fce/at t>en interpres t \)iflTe @tyf f er f>ar fine e9neD?eeninget /fom antte O* 

 \)etf(^ttece 00 gortolferc iKe ^av>e iffe be^oi&et ta t)ore^ San< e Ot>ec* 

 |i?ttertgano(fetro%m: fomGen.xxx.i3.Da\)et)e flrnf e O\)erfcPt 

 teremeentattet^at raabeligfl at beljotoe tet ^ebtaiffe OrfcDudaim 

 ttforanfctet; men vulgatus interpres ^av meent/ at t)et maatte t)cecc Sen i 

 Stotbfolfe^ O^ectro faanat)nlunt)ifle/ fom^o^ Medicos iih'uaefige 

 Uttmandragora: ^otforogfaatenne J)affeO^etfcettete forbanffet: 



tette 23et5 faate^i^ : utsen Rwben gik wt j hwedsens fkyrdens tidh , ok 

 pafan mandragoras then yrt. @aa(fti^ ^at Ogfaa vulgata Gen, 



tet bct^tt en tnffe 2c^nfl^e af Q3e^en : cgrcffus autem inde vcnit verno 



tern* 



