8 _ ] _ M, w. gftemtnf na cm en megct __ _ 



2 Sam. IV. 6. er ogfaa ttllagt i gatinen faa og i l)enne Sanffc Ofcer > 



farttelfe enOmftenbigbeb font if ft fiaaer t eten/ bttor ber 



pm If bofeths 2>0b / netttlig : ok hwflkns dorwoghtirfte renfende 

 hwedhe fofL 



Senne Owrfcettere J)ar ofte tnftet wfe fin gerbigbeb ubt flteget 

 preg fceb at ottf rfatfte eet gating Or6 meD mange Sanjte / og at fette 



mange fynonyma tUfammen/ faafoin Gen. XXXVIL 35. uraen alias 

 hans frselfe foner fammenfankedhe figh,at the ikuldhe fmorie slier fmi- 

 digh asller blidhgorae Faderens forgh, ^aa gattitt ftaaer l)Ct if Fun tet 

 centfle Orb lemrent, ^\)or tet faalcfcrt fyten congregatis autem cundis 

 liberis ejus ut lenirent dolorcm Patris, 



aalefctf et ogfaa ^otip^art aSetienmg toet>$f)arao$.5of be ffrn^et 



met fl?ei:e Ott) v,36.Pharaonis geldingh, ridderikaps maefter seller hof- 

 ma?fterl>al?etpaa Satin tHunflaaer eunucho Pharaonismagiftromili- 

 tum : J>f t OrD profpere agens fom ft brugt pm Sofep^ c. XXXIX. 2. 



p\)erf^ttc^ pan tPSKaate r fom begge tHc ere ret bequemme: Ok ban war 



man j alias thing lykkelighe seller falighe gorendhe, D?en bft Orb locis 



paiuftribus fom britge^|t)ot bet tale^ om be ft)\> beiltge ^^cr fom ginge i 



r^ette(noffOrt>anf?et: ok the foddes i ka?rrars aeller mosfass te- 



dher, c. XLL 2. en j)edt<je ^rtjbetfe fom 3ofepf) ble\> gt\3en af ^>ba* 

 tao beff ri\?e^ faafebe^ paa Satin : veftivitque eum ftoia byfllna & coilo 



torquem aureum circumpofuit. og paa Sanff : ok han klxddhe han- 

 nom j blialdzilol ok han omkring&ttse guldringher seller halsbondhae 

 seller guldka?dher om hans hals. Gen. XLL 42* Ex, XXL 23, er ten he- 

 braifmus fom vulgatus interpres ^ar bf botbt : reddet animam pro ani- 

 ma gant)jr*e rtgtig forftaret han fkal igaengiffwe fia?l for fi^L thet ser Lift' 

 for Lift". et Orb funiculum fom fraaet Jof. II. 22. appendit funicu- 

 lum coccineum in feneftra^ 0\5erfc^tte^ ()er: hon vthsengdhe roodh 

 ftrengx rep zellcer cledhe j windwgeth. Jnd. XIII. 20. proni acciderunt 

 in terram : the fiollse redhebonse jeller pagrwe j jordin. 3 f<^r f)ttl* O^f t* 



fc^tteren brugt mange fynonyma, ftwr ban enten bar inbfj^rt bet Satin* 

 bfeb font ftaaeriSejtten eller brugt noget anbet fremmeb Orb 

 er <eet mange gange/ ^otpaa jeg ogfaa DiJ anfere nogle exemp- 



ler:GenXIL3jsekfkal w^elfignae waelfignaendhe thic, okfkai maledide 

 them ther maledidhe seller forbanne thic, ok j thic (kullse benedid^es sel- 

 ler welfignes allaejordeus frcnfkap aeller ficktse. Gen* XXIV, 67* flgc$ 



