io M. w. gftcrretmng om r n meget 



fteb / . meb bet Orb fom t famme prog better en ip?anb / faafom paa 

 ^ebtaifFifch en 2)?ant) og ifcha enOwnbe faarer til Jjw'anbre: faafe* 

 bi$ (jar og ben latimtfe Qfctfffcttere/ ba fjanb i fit prog iffe fanbt noget 

 fccqvmnere/ frrugt bet Orb virago : Sette latiin(e Orb f)ar 6a ogfaa t)o^ 

 re$ 2)an(Fe OV)erfc?ttere \)iI6et be^olbe og forflare faafetts: ok Adam 



fagdhe : Thz been asrnwafmyrue been , ok kothaffmith korh, hon 

 fkal kallaes virago pa latino, forthy honcertaghaenaft'man, forthy 

 vir thz aer man, ok ago ja?kgior, for hwi Ik a? thing maennaefkaenfor- 

 ladherfadhrokmodher ok fkaltilhorefinhuilrw &c. Set tcrfc l)V)Or 



Abraham \jar fefct/og l)t>or ^ant) ftrfr We\) \ aiDet af@u^/^a^e JDet37tt\>n 

 Ur, oa (aae i Chaida?a; men fca bette Ort Ur paa ^ebraif? e^ia bet^^et: 



at Abraham o^^an^58roi>er|)aran for &en fanbe Reli- 

 gions jt)(t) uare bktjne af Chaldaeerne f aftebe i en gf oenbe >\>n / og at 

 $)aran 6ert)t b(e\> opbrcenbt / nun Abraham af ui> \?eb Snglen 

 Michael ufcfert tofra iiffabt : S)f tte ^ar ogfaa \)ore^ )Derfa ttcre vtlbet 

 fltoe ti(f ienie/ og ter o^ev for6anier l)ant> Scjctt n faaJeti^ : Gen. XL 28- 



ok Aran dodhe for Thare fin fader i fin fothefels landh i Caldeins Ur thz 



sereldh, men berimobpm Thare felt) SUnrq&amoggotlj&eber bet v. 31. 



ok han wtledhe thm aft'Caldeinis lys seller jnnasnta?ndelfe, Ex. VII, 3^ 



Jar Owrffftteren \)t(bet \)ife at oftentum f ommer af oftendo , eg bet* 



for Ofcerfat bif|i Orb : multiplicabo figna 6c oftenra mea in terra 

 ffigypti , faalebt^: ja2k fkal manikfoldhgora? mynse jertegna?, ok 

 mynae tilkommendhe tings tegnelfe i egiptes landh: men paa bettete& 



^arbenne^Bemerfeffe iffe esenth'^Steb; 03 Jtgefaatibet pafiet ben fig 

 cap. XL io. ^or ben oafaa er anfrrt: 



deriveris avincendoOflhoftia abhofUbu$I)af aKCttbC 

 OvidiusfafltFaftJ. I. 



qvae dextra cecidit vi&ice vocatur, 

 Hoftibus a domitis hoftia nomen habet* 



faa Set fanfc \)elt)a?re fanbt: 3tntb(ertiib paffer benneobfervation (Tg 

 iffe allettiber t en O\)erfcettelfe/ bog ftar *>ore$ interpres brwgt ben 



Deut. XII. II. fctoor ftanb vertererhoftias: offa^rfor fyna:ndhe dwer- 

 kompna?2eilerforw-innefkulla?ndhe: faaog Jof XXII. 29, vidtimas: 



offrel- 



