gammet SDanff SBtbd- J7 



03 Den Owfcetteffe iffe ret wi A naar i>e drfc Deut* XX. icx offe- 



res ei primum pacem ere fflfllefct'S fot6an(c6f : forft fkalt thw offre 

 asllr byde hannom fridh. Lev* XIII. II* float contaminabit itaqve 



eum facerdos, borne it&eqtteme OwtfortWfe l)ar ten tattle inter- 



ores formiftet ttei> et i(te(J/ faatei^t^: forthy fkal pretenfmitt^ 

 hannom, thet ser at han fkal dome hannom at ware fwo. SDfttt 



2 Sam* XIIL 3. ffaaer en Latinismus, font flet t^e (at)ec fig tmt>i?t)l^ 



t)e/ fia^e)tOl erat antem Amnon amicus nomine Jonadab, ere 

 faa(et)t^ 0\)Crfatte: wthn Amnon war een win Jonadab aft' Naftn. 



SKemesetbefcre er tienfom (laar cap. XIIX.IL ^or fce OrD: quare 



non confodifti eum cum terra ? ett Otierfatte: hwi fammaengroft 

 thw ikke hannom mz Jordin. og cap* XX. 5. |)^or ^e Orb : & moratus 

 eft extra placitunij qvod ei conftituerat Rex^ ere ffla Ot)erfattet ok 



han dwaldhe wthn behaffwelighz hwilkith fom konnynghn hafde 



f kikkaeth hannom. @aa er tet iffe Better got &an( naat i)e CrJ) 3- 



Regg* VII. 14. artificem a?rarium ere O'oerfafte : ereligh konfleligh 



man ; <&) ^eUer f ant &ct ban(le prog^ STatitr fort)rge 6en @tiif/ font 

 er bltwn brugt tttat o^rfa*tte fctffeOrt)4.Regg*iv. 39. ut colligeret 



herbas agreftes,, invenitqve quad vitem fylveflrem: bt Ctf faafettf 

 fortanffete: ath han fkulde fammenfanhe agghaerlighe yrtser, ok 

 han pafan fwo fom f koweligh wynba^rtra?. 



Ifl Latinismos f and 'man ogjaa^enf^ 



participiafuturitemporisOaateadiva ogpaffiva, fom 



tete ^at tn&fort t fin verfion , fammenfatte af Orl>et fom fl? uft e owrjet* 

 te$/ 03 tet tanffe verbo auxiHari ^tflruUe. Sjrempler ^erpaa fore* 

 fommer paaf)\)er tBe : jeg vrif if fun anfere no^le faa/ faafom Ex, 



XXX. ig facies <Sc labium ameum cum bafi fua adlavandumfytttlfe 

 Ort) ere faalettd Ot>erfatte: ok tw fkalt gore ereligh sellraffecrwatn- 

 kaar mz fin grwndel til at toof kullaendae : faalefct^ vertere^ Lev* XI.I3. 

 vitanda: flyf kuljende* Num, IV.l6*concinnandus tilredhefkulbendhe* 



Nnm- XX.5*bibendum: drykkefkullendhe, 

 Num.. XXXILpeccaturi: fyndaef kullsende* 

 Deur* IV. poflelTuri: aeyef kulende* 

 Jof. XI.6*vulnerandos: faargoref kulaen'des. 

 ]ud t V* I4,ad bellandum; til at ftridef kulsendfec* 



S 



