gammel Saitf! SMbel 21 



JErfFwedhe 9frt>etbf. Thw gaft bit gat) ft. 

 Tw waft &u fcatfh Tw komt bit fpttlfl. 

 WaerldenJSerbeiU Geramentgtennfm* 



Afkin Sfflfcn* Tilforin tilfome, 



HwilkinJ)t)tffen. 



forefommer Ijerttbt me<jen $oranbrm& faa ber 



: hwilke 09 hwilkae, prefben.Ofl preften,, paa ogpa^ brbdh 09 

 broth, at, atr, Oflath. 



ogmftf^rtepaa 

 t)ec flaaet 



met* t06 8^ r ^^ : haer zr Dewtronomium then bogh atha?nde, ok 

 fortalin begyndes ofWer Jofue ok andre tre bogher. 



Se^foru&cn flaaec 09 fowet SRut^ ^8og famine^ Sn^oft forte. 



t09t)itt(^fti(jereenb tvuigata* Hieronymiprxfationftn* 



t)e^ ogfaa forget ferfle amueB $803* 



ienJ)eUtse@fviftteteUerani)etprog/ &at>e ^er 03 tet laat noget tit 

 ufcaf hiftoria fchoiaftica. 3 far ftnDeS mange fantiamte fHtegifcen 

 gcant>1?eO^erfcpttclfefomGuyartdesMouiins (>a\)er giott/ faaat^en 

 mangejle^^ fnatete fant) anfce^ for en Commentarius en& for en 



Verfion* 



te er ogfaa NIC. Maiermt 3taf ic?tt|?e Vcrfion 6e ffofFcn/ font 

 Sitlen feb utorifer font (t)6er faa: Biblia volgare hiftoriata. 



3arn!)o0faateti)t(?eO\>erf(vttetferfom erefltorte for 2utljcri It* 

 tier/ creb?fmittetemet)cn2)cel faafcanne Sfltefr \)e6 9\)ilfe interpre- 

 tes {)ar fov^crrret t>eit5 Sfvbeifce/ 6a be meente at fortefcre t et trr\jr t* 



tffe aI6eh6 frifcerfor; 

 toa er SaUet af btffe tiflirg iffun Hbrt aabant et fibril intfert 

 E Xin, efter bet i9bevers, SOoafladet paa J8rebbrn tegnet bertjeb: 



S 3 



