134 TWEEDE KLASSE. 



En bi Demstre yaf hi hem goet. 



Hij vertaalde dusjlumen met, en misscliien was in zijn tijd de 

 rivier reeds tot een meet geworden, die het aangelegen land 

 overdekt had. In Bamestra is weder een spoor van het oude 

 dialekt , dat in vele woorden de a voor de e bezigde. De Deem- 

 ster is eigenlijk die bevocJitigt, van be-eemen, leemen. Het iuxta 

 in de boven aangehaalde woorden geeft geene duidelijke aanwij- 

 zing. Waarschijnlijk echter lag de hoeve aan de Westzijde van 

 den Deemster. Want het is twijfelachtig, of de Graven toen wel 

 reeds aan de Oostzijde van dit water hezittingen hadden. 



Beter zouden wij hier over kunnen oordeelen, indien wij kon- 

 den bepalen, welke streek bedoeld wordt door de in den Gift- 

 brief en het CHRONICON volgende woorden inter rivulum Scu- 

 lingleke et Hureslede mans. II II unn cum pisccttione. Het 

 woord rwulum zoude kunnen doen denken aan eene duinbeek: 

 doch het bijgevoegde una cum piscatione (de vischernie , zoo 

 als MELIS 1 het vertaalt) duidt een breeder en dieper water aan. 

 MELIS vertaalde ook : 



tusschen Zulinghcn de vloet 

 En Huuslede. 



Hoe daarom KLUIT gedacht heeft , dat MELIS voor Sculinglcke , 

 zoo als in den Giftbriefen het CHRONICON staat, Sculingbeke, zoo 

 als de ANNALES EUMONDANI 2 het woord hebben , heeft gelezen , 

 betuigen wij niet te vatten , want vloet is nog eer de vertaling 

 van leke, dan van beeke, en ook zelfs voor leke sterk genoeg, vooral 

 daar de Egmondsche oorkonde het als rivulum aanduidde. Wel- 

 ligt was in den tijd van MELIS ook deze j-ivulus reeds tot een 

 -vloed geworden. In Huuslede , zoo als MELIS , of Hureslede , 

 zoo als de beide andere oorkonden hebben, duidt lede insgelijks 

 een' doortogt van water aan. Indien Hureslede de ware lezing 

 is, dan zoude men kunnen geneigd zijn om tusschen de twee 

 eerste lettergrepen van dit woord en den eersten in Urshem 



1 J). I, vs. 592. * P. 10, 



