47 



en Medusa, eller sakert riittare , en avyxgifia (en morja) 

 af Medusor ? 



For att besvara denna fraga onskar jag att den som 

 sett en congeries af Medusor, efter en storm indrifna i en 

 vik af hafvet, ville i sitt minne aterkalla bilden cleraf. 

 Vidare pnskar jag att den soni , liksom jag, varit i bat 

 eller fartyg pa hafvet vid Jultiden da redan is lagt sig vid 

 stranden och da en ismorja bildat sig utanfor isen, som allt 

 jemnt okas , ville jemfdra bilden af denna ismorja met! bil- 

 den af den forutnamda morjan af Medusor. Aro icke 

 dessa t venue bilder alldeles lika hvarandra? For den soni 

 aldrig sett ismorja i hafvet torde jag bora namna att man 

 dervid ej skall forestalla sig en borjande tunn , glaslik 

 is, sadan som vi se den pa dammar och insjoar; hafvets 

 ismorja bestar af bredvid hvarandra liggande klimpar, som 

 synas ett medelting mellan is och sno. 



Vidare" behagade man erinra sig forhallandet af denna 

 ismorja : ut vid bradden gun gar den annu i hafvets dyning 

 (i den tyckes jord och haf och allt gunga) ; langre in mot 

 isen blir den fastare och shitligen omgifver den (sasom is) 

 allt bade haf och jord , likt ett band. Man kan hvarken 

 ga uppa eller segla uti denna- ismorja. 



Denna ismorja (eller det ban sa traffande liknade vid 

 en congeries af medelhafvets medusor) hade PYTHEAS sjelf 

 sett vid Thule. Han hade saledes varit ute pa hafvet for 

 att segla dit, men blifvit hindrad af ismorjan att kornma i 

 land; hvarfore ocksa, allt det ofriga ban anfor oin Thule, 

 ban, enligt egen uppriktig uppgift, blott hort berattas af 



andra. 



Efter denna forklaring vilja vi gifva grekiska texten i 



ordagrann Svensk ofversattiiing ). . 



*) Hcrr Acad. Adj. HALXSTROM, kiind for sin I^ckadc ofvcrsiittning 

 af Xcnophons Anabasis, hur liiirvid bcniigct bitriidt mig. Jag an- 

 scr inig bura nlimn.'i delta dels fur alt forklara min tacksamhct at 

 Adj. Hallstrum oeh dels for -att adagalagga att tcxtcn iir med den 

 stursta noggraiinhct atcrgifvcii. 



