408 OVER JUSTUS VAN EFPEN. 



zijn volksdvvaasheden , ingevvortelde volksbegrippen , 

 die den voorrgang der verlichting hinderden, uit den 

 weg geruimd, en het doorbreken van het licht, 

 dat thans de Britfche rijken zoo heerlijk befchijnt , 

 tot alle ftanden en klasfen van menfchen eerst 

 mogelijk geworden ; daardoor is clndelijk de Engel- 

 fche prozaftijl (te voren gebrekkig en flijf) tot eene 

 hoogte opgevoerd, die in gemakkelijkheid, vloei- 

 baarheid en buigzaamheid, zoowel als in deftigheid, 

 nadruk en kracht, voor die geener andere Europe- 

 fche taal behoeft te wijken, Ziedaar het voorbeeld 

 van VAN EFFEN. Men ziet daaruit , hoe noodza- 

 kelijk voor den Nederlander de beoefening ook van 

 hedendaagfche talen en letterknndige voortbrengfels 

 is. Niet door eenen der Griekfche of Latijnfche 

 fchrijvers. na te volgen, is de Nederlandfche proza- 

 ftijl gevormd, maar door het Fransch en door den 

 Engelfchen Spectator. Met leze ten bewijze hier- 

 van flechts de vertaling der lofrede van ALBERT 

 SCHULTENS op BOERHAVE , door 's mans zoon , den 

 geleerden JAN JACOB SCHULTENS , in het Hollandsch 

 vertaald. Men vergelijke die mer den Hollandfchen 

 Spectator , en men zal het onderfcheid eener eeuw 

 bij tijdgenooten meenen te vinden. 



De Hollandfche Spectator van VAN EFFEN leest 

 volkomen als een hedendaagsch gefchrift , met uit- 

 zondering van eenige weinige , flechts half verou* 

 derde vvoorden. Hij heeft zijn model op zijde ge- 

 ftreeft, en ernst op de behagelijkfte wijze met 

 boert afgewisfeld. De lezing van dit vverk geeft 



ons 



