( 62 > 



per var'as, ; qti3s ipfi rctnlernnt annorationes et 

 anin;cdverfiones , per omnia quae in Accis Apos- 

 tolorum rernlic Lucas, per omnes denique 

 } Violas er fcnpta ApofloHca; qnare N. Foe* 

 den'5 Lirros fences agnoscimus primaries reli- 

 gionis Christianas (O. Novi Testament! au- 

 tem dictio cum non fit pure Graeca, fed fingu- 

 lis in verbis, dicendi formulis et figuris non 

 tsnrum , verum et univerfa orationis forma He- 

 braioam confuetudinem imitetur (a), univerfe 

 de e^ panca fun: praemonenda. 



IV T. Scriprores, qni nati erant ludaei , vul- 

 go utebanwr HrtgoS Hebraeo- Aramae^, et in 

 ^ynagogis anditbam lectionem V. F. Hebraici , 

 uec Graecom addiscebant linguam, nifi necesfi- 

 tan's causia fine praeceptis grammacicis, Tolo all- 

 quo ulu et confuetudine cum plebeiis homini- 

 bus. Res igitur Hebraeis vocibus cogitaras coti* 

 dem Oraecis ad verbum expresferunt, et uni- 

 verfam Graeci fermonis formam , quoad eius 

 fieri poterat, ad Bebraeam accommodarunc. 

 Licet autem unus et aher ex his Scriptoribus 



rec- 



O) VJd. Doederlein, Inftit. Theol. Chrift., 

 Prolog, c. III. 26. 



(2) Conf. Ernesti , Inftit. Interpr. N. T. edit* 

 5. P. I. S. II. C. 3. 818* 



