H. G. 



per Ducem Ericum Saxoniae in fepulchro Domini , in die B. Marias 

 Magdalenae fub anno Dn. M.CCCXL. V, Sog f anb tttte/fom f)anb fl< 



ger om $ongen$ pfyerwnteren i ^prtjfifen / farenb l)anb brog til bet f)el- 

 lige anb/alDele$ if f e pafle ftg. f)i baflbe better Sractaten meb >ertug 

 Woldemarof @lefw>ig/ ber blef giort i^oaffe-Ugen 1345. gan'e|r*e on* 

 Jet; og tilmeb / t)t>i$ 5?ongen f)af be fccmt Q3in teren ofaer i $rpffen / \>ar 

 feanb to if f e f ommen forfllbig til 5?rigen imob Sitljotierne. Set er ba en 

 lapfus memorise j)o$ttore$ gobe @rrfe-25ifp / ber burfce ollene ftaf\3e flfref* 



V)Ct / menfem unum & alterum vel breve tempus in Pruffia (redtius 



Eftonia) -egit. 9Men ot ^ongen \>or ueb ben ftellige rof juft pao S, Ma- 

 riae Magdalen^ j)og / ben 22 Julii , og ber lob fig gi^re til SKtfcber of fin 



?obe 23en |>ertug rif ben TJngere of open / er en faobon Omfl(vnbtg^ 

 eb/ fomingenbertmfliepm/ efter fao mange fribenterc^ eenflemmi 

 ge 23ibne^bprb. (a) ligtlobftgogmegettielgujre/ nemligpoai 

 Uger^Siib froSfllanb otgiere benneiRe^fe/ tgiennembe9{it^l 

 Sortorifle 2onbe til bet forte af/ og bero\>er til f ib^ inb i Afien. 

 fhtlbe tornf e / enbnu fnorere ob benne 23et) / enb fro 2knebig til f ib^ 

 tnbtil 3<iffa / b^or monb bog fi nbcr fao mange ^ilegrime ot me ret)fte 

 i en 4 til 5* llgerS Siib* (b) iD?eb eet Orb / om 9fet)fen og ob ^ab 2Jei) 

 Jen gif for fig / blifwr ingen \)ifl. SDJen Siben og 2(or et/ naar ben er 

 ffeet/ ber enbnu tole^ meb foae Orb om/ efterbi^mtfelb gierbentu 

 Starpgere* elf er fcanbbogiffeben/ fom^arfunbetberpoa/ menfet 

 getfcnAuror, benfomme font fjanb Orb fro .Orb f>qr ofoerfotttSonff/ 

 eg inbfort/ ^orfom^elft Sei)ltgJ)eb gof\je^ i fine |)iflorier: og er ben in- 



certus Autor Anna/mm Danorum & prxcipue Sicelandormn , f)tttlfen nU ^Of 5 

 V)e^ pOO tt)f Ubi ben ^elfortiente r Canceller von Weftphalens 

 Tomo 7, monumentorum rerum Cimbricarum & Megapolenfium. enne for* 



tetter om 5?ong Woldemars giepfe til bet^)eUige2anb unber bet Star 

 1347* og bet tyele tt)ffe of ^annem ibemc^tbte5(ar tefer monb poo 

 Sonff ^o^ \ntfelb : oo n^ttig fom nu bemcrtbte gomle f ribent er/ 



for 



(a) ee/ forut)en anfcrc/ ogfaa i 8ut)ett)ig RelfyMh MSS. Tom. IX. num. V. pag. /og. 



(b) ^i&eXV.ogXVI.Scculis^arman&manqe^pfe^c(!rifoel|cr tit &et^eUiac SanI), &et 

 <w giorte ti! @f 16^ fca vOmebi^. J)eraf ^flfc^ en @nee$ tt;f fer famlebc t og paa XwbfF ubflifne , til 

 ^ranf f. am OD?apn infol. frrji wt) Sigismund gcpra&cnlj 1583. og fiben an. 1609. eD Nicol. Rotli, Beagc 

 55ogbaBblere. 36tant biffe finbeg noffom (gyempUr pan bette/ fom fagt er. Og mener jeg, at Den ^9, 

 fern ^ong Woldcraar mej> (it @tfj?a& <r ^raofn^afocr if N <ngang bf rfwf faa lang iii>/fpm 4 Ugr. 



