‚pe ZEDELYKE OPVOEDING. _ 99 
ten, «en de: omftandigheden , 
waarin zy zig-bevinden, 
door niet van het een tot het an- 
der: onderwerp over te gaan , 
voor dat zy het eerfte wel be= 
greepen hebben, | 
door hun beft te doen om den 
„waaren “zin van ’t geen zy lee- 
zen te ontdekken, én wel” 
door de Heilige Schriften in 
hunne oorfpronklyke taalen 
te:steezen 1; als zy die vers 
-ftaan „ 
„door; als zy die niet verftaan , 
stoevlugt tes-neemen tot de 
“ebefte Overzettingen , 
„door de Heilige Schryvers met 
elkatùderen te vergelyken , 
en de gelykluidende plaatfen 
tegen elkanderen na te zien, 
door 
r ® 
befoins , & felon les circonftances où ils fe 
trouvent „ 
en ne paffänt pâs d'un f: ujet à un autre, avant 
qu’ils n'ayent bien compris le prémier , 
en cherchant à pénétrer le vrai fens de ce qu ’ils 
lifent, & cela, 
en lifant les Eerits facrés dans leurs langues 
originales , s’ils les poffedent, 
en -recourant , lors qu'ils ne les poffedent 
pas , aux meilleures Traduêtions. — 
en comparant les Auteurs Sacrés entre eUxs 
& en confrontant les fujets paralleles, _ 
G 2 en 
„ 
