74 ANTWOORD OP DE VRAAGE 



ik zie zeer wel , dat het de Zonne is , die in 

 het Oosten opgaat , en 'er tegen over in het 

 Westen ondergaat. In plaats van met het Kind 

 hier over in redeneering te koomen 5 breng ik 

 het zelve in eene fchuit , die langs den Oever 

 voortgaat , en ik zeg hem zyn oog te vestigen 

 op eenen Boom die voor ons is. Ik vraag hem : 

 fchynt het u niet toe , dat die Boom naar ons 

 toekomt ? Het Kind antwoord ja. Ik ga voort : 

 is het wczentlyk de Boom , die naar ons toe- 

 komt' , of de Schuit 5 die ons naar den Boom 

 brengt? Het Kind antwoord: het is de Schuit, 

 die ons naar den Boom brengt. Ik zeg 'er op : 

 Wel nu, de Aarde is de Schuit, die ons na de 

 Zon voerd van het Westen naar het Oosten , 

 fchoon gy meend , dat gy niet van plaats ver- 

 anderd , de Zon is de Boom , die van het Oos- 

 ten na ons fchynt toe te komen , fchoon zy on- 



beweeg- 



que c'eft le Soleil qui fe leve en Orient , & va fe coucher 

 vis-a-vis en Occident. Au lieu d'entrer avec 1' Enfant 

 dans des raifonnements au deflus de fa port^e , je le mcne 

 dans un bateau , q'oi c<5coye le rivage , & je !ui dis de 

 fixer un arbre fitue" devant nous. Enfuite je demande : 

 ne vous paroit-il pas que cet arbre s'avance vers nous? 

 L'Eufant rdpond : oui. Je continue: eft- ce reellement 

 1'arbre qui vient au devaflt de nous, ou le bareau quinous 

 mne vers 1'arbre ? L'Enfant replique : c'eft le bateau, 

 qui nous me'ne vers T arbre. Je relume : hh bien ! la 

 Terre eft le bateau qui nous entraine vers le Soleil d'Oc- 

 cident en Orient, quoique vous croyez ne pas bouger, & 

 le Soleil eft 1'arbre qui vous fcmble venir a nous d'Orienc 

 ea Occident j quoiqu'il demeure immobile. t TEnfaut, 



con- 



