AAN TEEKENING 
tot bladz, 57» rêg. EI. k 
“De Germania vân ALFRED is oridër anderen , uit “het? 
Angel -Sakfisch vertaald, te vinden: in rorsrer:, Hist. des 
Découvertes et des Voyages faits dans le Nord, Par. 1788, 
Pp. -89— 125. Eene andere vertaling levert DAHLMANN », 
Forfchungen auf den Gebiete der Geftchichte, 1B.£41 7-43», 
… Dit gedenkftuk is een der kostbaarfte voor de aardrijks 
kundige kennís der middeleeuwen. Beïde genoemde’ 
vêrtalers hebbén de namen van ArrreD met de nieuwere’ 
zoeken te vergelijken, en in het algemeen vele ‘ophets; 
derendeaanteekeningen,„ FoRsTER- ook eene kaart: daarbij. 
gegeven, . ArrrED ‘heeft zijne befchrijving van Europa, 
in plaats van die van. oroslus ingefchoven, Deze orosius, 
wâas ecn tijdgenoot van STe AUGUSTINUS; en fchreëf op 
deszelfs verzoek in het begin der vijfde eeuw eene 
algemeene gefchiedenis, om aan te toonen, dat niet het 
Christendom , gelijk de Heidenen zeiden, de oorzaak 
der rampen was, die het Romeinfche rijk troffen, 
maar dat oorlogen, aardbevingen enz, van het begin der 
wereld af hadden plaats gehad. Dit liet ALFRED weg, 
en hield zich flechts aan de aardrijkskundige befcheiden 
des fchrijvers. — OTHER En WULFSTAN, van welke: zich 
ALFRED bij dit werk bedient, en wier berigten hij ge- 
trouwelijk, met vermelding hunner namen, op de zijne 
laat volgen, waren beide Noormannen, en bereisde lie= 
den. Zóó wist de koning zich van de zucht tot om- 
zwervingen zijner gewezene vijanden tot zijn doel te 
bedienen, — ArrreD ftelt dan den Rrijn, den Donau, 
de zwarte zee, (Wendelfea) den Don en de witte (Kwen) 
zee als de grenspalen van Germanië; de grenzen tegen 
Azië of Middellandsch. bepaalt hij niet. Hij noemt” 
Pruisfen nog Esthland, zoo als het ten tijde. van. 
TACITUS heette, 
B A : 
ans 
