ma OVER; DEs KIKVORSCHEN 
„ons naar «de Godin (cerrs)! toon haar -nugrdat: 
„ gj gelukkig. zijt-aangekomen, ‘Kom, danslievende, 
BACCHUS, geleid onsb Gij toch hebt ;»omsons 
5 te doen lagchen , en-om onze, beurs ste, verfchoos 
nen, ons dit lage fandaaltje geknipt; -gijshebt ons: 
» dit -verfeheurde manteltje omgedaan ;” (in tegen= 
overftelling » van … den, hoogen Jaars. „ens desorijke. 
klederen - van het TFreurfpel3) 3e kom. danslievende: 
„BACCHUS geleid ons!’ En tegen--CERES ; „0 gij 
Godin „der heilige, Orgieën „Koningin ;-zijts Óns: 
„nabij, geef ons heden,onbekommerd te {pelen em 
ste, danfen „ geef ons veel grappigs-te. zeggen; ‘en 
ook. „veel ernstigs :- geef, ons „-uw. feest. waardig.» 
»„ fpelende en -boertende, ‚te zegevieren; „en „den: 
„ overwinningskrans;om: onze haren te flingeren.”?’ 
„Ziet gij hier niet eene zekere (inag ik het woord 
tem opzigte van ARISTOPHANES. gebruiken 2) eene 
zekere „onfchuldige vrolijkheid in-doorblinken?. Em - 
laat nu-BaccHus voorgefteld worden als-een-eigen= 
belangzoekende lafaard , ‚die , alleen -om zijne feesten 
in „orde te, houden „ „naar, de, beneden wereld „gaats? 
doch „die „te bang sis;»-om jzich tedoen „gelden 
en; fteeds zijn”. Ouwen. XANTHIAS noodig-heeft„ ont 
hem. uit „alle „gevaren te, redden „en in zijne groots 
fche onderneming bij te ftaan: BacoHus, al was 
hij zelf te Athene, in den {chouwburg geweest zoals — 
hij. een. verftandig God „geweest. is ;:,z00 als „alle: 
fchrijvers hem ons affchilderen, BACCHUS zelf zou 
het zijnen, voedfterling ARISTOPHANES „niét kovalijk 
hebben: kunnen nemen. armin shae OD 
Doch niet alleen BACCHUS iss es welt gekzen 
maar 
