7 VAN ARISTOPHANES,” 15 
»- mengd.met wat Cephi/ophon.”’.(*). Ook ziet men 
duidelijk, dat hij sopmoeres niet. ongenegen wase 
Doch «hoe kon men ook zulk een: beminnelijk man 
ongenegen zijn! … Zeker -is het. een. bewijs van 
ARISTOPHANES onpartijdigheid „ dat hij een’ man s 
zoo in alle opzigten door het geluk met de rijkfte 
zegeningen bekroond , en daarbij eene eerlte fter 
aan den  Attifchen dichter - hemel niet benijdde 4 
maar „door «hem in. zijne Kikvorfchen buiten het 
fpel te houden, hem de fchoonfte hulde toebragt 4 
die een Atheensch Comicus.aan eenen Zragicus 
brengen. kon, 
Dit dan met betrekking tot onderwerp, as 
titel en- perfonen. Nu blijft ons nog het aange- 
naamfte en gewigtigfte gedeelte van onze taak over, 
namelijk het comifche wan dit Blijfpel. 
‚Het comifche beftaat zoowel in de gedachten. als 
ia de uitdrukking : het eerfte echter. is natuurlijk 
meer vatbaar voor eene: overbrenging in eene andere 
taal; doch. die onder mijne hoorders, die ArisTou 
PHANES in zijne taal verftaan, zullen mij zeker wel 
het getuigenis willen gevens; dat ik ’er niet te veel 
van. gezegd heb , wanneer. ik hem „ook. met 
betrekking tot het laatfte , een’ in den hoogften: 
graad geestig dichter noem. Wij zullen het. ftuk 
doorloopen ‚waardoor ik u nog wat meer den. gang, 
van hetzelve zal kunnen bekend maken. | 
Bac- 
(*) De Griekfche vedekig maakt het kt voeter 
ve KaÔiroPörra pryvóg. 
H a 
