„VAN ARISTOPHANES 115 
heeft XANTHIAS de huid om, en naauwelijks heëft 
hij, om zijne nieuwe waardigheid op té houden, 
zijn” flaaf BACCHUS op hoogen too bevolen; het 
pak op te nemen; of de meid. van PROSERPINA 
vêrfchijnts …„ O mijn lieve HEREULES zijt gij daar, 
kom binnen, kom. binnen: De Godin ‘heeft, 
# zoo als ze uwe komst vernomen had 4 koekjes 
# gebakken; en drie potten. vol lekkere rijstenbrei 
„ gekookt ;, zij heeft een’ heelen os aan, het fpit 
j geftoken , „en heerlijke taartjes. klaar gemaakt.” 
AK.» Kostelijk ; kind; ik kom.” De Meid, „Ja ook 
» lekkere vogeltjes en een deliciëus desfertje.; 
B. (tegen A.) ‚Ge zult toch zoo mal niet zijne; 
De Meid. „, Kom binnen: de kok doet miet een 
„ op3 de-tafel is al gedekt”? X. „Goed, goed! 
„jongetje pas intusfchen op mijn pak,” 2. „Neen 
» maar, ge moet het nu-zoo-niet opvatten, omdat 
sik u uit gekheid eens even als nercuLES heb 
wp Aangekleed „” enzo. Genoeg s XANTHIAS iS ZOO 
goed niet, of hij moet zich weder uitkleeden. 
Naauwelijks- is Baccmus weder in order, of ’et 
fchiet eene kookvrouw; die eene gaarkeuken in het 
rijk van pruTOo had , met eene harer vriendinnen 
uit, en randt den armen HERCULES aan, over twine 
tig -broodjes en eenige kostelijke. bouillie, die hij, 
tijdens zijn verblijf beneden, bij haar gebruikt, of 
liever, geftolen had , en waarvan de posten nog 
epen op haar boek ftonden, — Nu breekt onzen 
BACCHUS het doodzweet wedêr uit, eri naauwelijks 
zijn. de twee wijven met groot gefchreeuw heen= 
geloopen ;-om de buurt bij elkander te roepen, of 
/ H 4 hij 
