(VAN ARISTOPHANES, 0 529 
ftaanbaar , en op-vele plaatfen , voor overzetting 
volftrekt onvatbaar. Ieder dichter ftelt uit geheel 
verfchillende reïzangen van verfchillende ftukken 
zijner partij, ‘met inmengfelen van zijne eigene 
vinding, een’ reizang zamen, waarin dezelfde woor- 
den, daar hij het dan het meest op geladen heeft ; 
gedurig weder voorkomen. Zulk een gezang heeft 
veel van een’ bedeldeken, maar moêt voor de 
Atheners, die alle die ftukken-kenden , regt vermae 
kelijk geweest zijn. Het meest kan men nog bes 
grijpen van den rei, dien EscryLus uit euRIPIDES 
ftukken zamenftelt ; ook hebben wij van dezen 
dichter het meest overgehouden, Bij voorbeeld, 
een (tuk van een’ reizang uit de Heeuba is ter- 
ftond kenbaar: allergrappigst wordt hetzelve op 
een onbeduidend geval met een’ geftolen haan tehuis= 
gebragt. win | 
In dezen reizang is alleraardigst nagebootst een 
gebrek in euripipes verzen , dat dikwijls. weder= 
komt, namelijk het herhaten-van dezelfde woorden ; 
terwijl «de fpinnénde ongelukkige, zoo als eurrier- 
prs ’er vele heeft, niet vergeten wordt; ook vindt 
men in denzelven fommige tegels, voor het grootíte 
gedeelte aangevuld door eene en dezelfde lettere 
‘greep, die gedurig herhaald wordt, hetgeen -dien« 
de, om het bederven -van-den. #AytAmus te gispen , 
dien eURIPIDES veel weekelijker. gemaakt had, dan 
dezelve bij: de vorige-treurfpeldichters geweest was. 
Hoort, eens een enkel ftukje: dit laat zich nog 
het gemakkelijkst overbrengen : 
%e 
VD Xe | | Q 
