\ 
238 DE OVERVAART OVER DEN STYXj 
lenheid enwärfmdakshetroware sfchoon en -de Na. 
tuúr” begonnen’ oterdverdringefsjode Zuivere ;. klase 
fieke=rtaat:en „toon! vabsuitdnikking ‘der eeuw van 
PERIKLES « Cl “ALEXANDER, 9 :((hêt o echte: Atticismus 
bewaard 3»maar nien, otitmoetuvéelvuldige-toefpelingén 
op plaatfen der -Oudens/ in!hetobijzondersvan PLATO; 
bij:hem. „Deevertaling, van zulk veenen‘Schrijver vis 
niet gemakkelijk: doch: ééne. “zijner -eigenfchappen 
moet mens daarbijsvoorab inhet vOog houden’ -„Hij-is 
een fpotteryvdië vallessparodiëert ;> de ternftige: toon 
der wijsgeerige: ‘verhandeling zoekemien „dus niet 
bij hem,:witgezonderdvop‘enkele plaatfen 3 "bev: hièr 
inde aanklagt van cyNiscus,» Het is de.losfe.toon 
der: gefneenzamezamenfpraak „ven ‚het. is-dezerge- 
smeenzaamheid:j-die. ik: heb.-trachten “te bewaren „ en 
«daarom: „wêl-…eens <woorden--gebezigd ‚die “men in 
onzeinsdeftigen fchrijfftijl- niet zou dulden, - Doch 
„men weetij:dat er “misfchien”geene fpraak is, waarin 
de géfchrevorie -envgefprokene taal zoo vân elkander 
verfchillen „ als in'/de“onze s-_ hetwelk iemand „die 
vreemdelingen met „dezelve. zoekt bekend te maken, 
‘bestrondervindt,, Wilde, ik-dus: volftrekt geen woord 
bezigen „dan „hetgeen ‘orize,! Ariflarchefi- voor. den 
fchrijfftijl hebben geftempeld, zoo:-moest ik afzien 
van eêne „overzetting.uit„LUCIANUS. „Doch daar ik 
onzer min ‚geletterde Jandgenooten: tóch met dit uit= 
„munitend vernuft wenschte.’ bekend teé-maken, -zoo 
cheb, ik: het, gewaagd „ook: de. taal odes -gemeenén - 
‘levens, hier:en daar «tedoen hooren, mij nogtans , 
„200 veebedoenlijk, voor splatheid en. ge jke ge. 
-tmeenheidimaghtendelina bradcin tear H9e ai A9 
Nd) | | IK | Het 
