UIt OFIDE TIRANS2VO va BBI 
“ MEGAPENTHES, “Zoo !odát ‘was dan het bittere, 
dat, il» viper wat: liad » hg toch „met die 
daad:stoor Prictf Sbtood IWoutsg js a 
KLOTHO: ihrer: mij te veel, ee moest : liever 
iiioad: fchuit gaânsr 5 © Shrtimwod ik do els 
 MEGAPENTHES: hen ding inkt mij zwaar op 
het hart, waarom ik voor een’ korten tijd weder 
aan -het,licht„wenschte té komen; 61 
…KLOTHOS «Well, watvis dat dan} Het fchijnt van 
zeer veel belang. | 
MEGAPENTHESs; Mijn :flaaf KARION hide hij 
dacht , dat ik, dood „was; klom tegen den laten 
avond--in mijn (laapvertrek $--en daar’ hij de beste 
gelegenheid. had; „vermits, niemand bij mij waakte , 
floot. hij,.de. deur, „en. befliep ‚mijne bijzit GLYCE- 
RIONs'(*) Chij. had, het 3 geloof ik; wel meer 
gedaan) alsof er niemand mêer binnen. was, en‚_na 
dat, hij. zijnen: lust ‚had. geboet, keerde hij het ge- 
zigt: naar mij toe. 5») Gij nietige fchurk , (})°”. zeide 
hij, „wat hebt gij mij dikwijls onverdiend geflagen !” 
dit zeggende, trok hij mij bij ’t hair, én floeg mij 
in ’t gezigts eindelijk haalde hij het diep uit de 
keet, en befpoog, mij, en prak, terwijl hij. heen- 
sing. wlan kaan de plats der verdoemden!” 
9 Bersdris, De Hape was gek niet te 
houden. +, © 
(4) Letterlijk: g ; fehandelijk vand. Biu gien wedr) 
daar-men- echter hiet ligt aan ligchaamsgrootte zou kun- 
aen denken, hetwelk de. Schrijver niet bedoelt, zoo 
heb ík het moeten veranderen. … …- 
