252 DE OVERVAART OVER) DEN STYX; 
Ik „was wel ‘woedend ‘boos „odoch” kon” ‘hem niets 
doen „want “ik; ‘werd: al“kouds {*).-die overvloekte 
flavin, toen zij gerucht hoorde, (daar* ervierhand 
boven kwam) beftreek: hare “oogen: met fpeekfel , 
als of zij mij beweende, en jammerde 4 en riep mij-_ 
nen naam uit, var ekj wi lengiags: hans wan ‘ze 
krijgt Jes. ke OV Hi MIOTBEW „TIDU à 
KLoTHO. Dreig- ina: vsbo nu moet 
gij inftappen, het is gag ot vóor vin warren te 
komen. | 135 
MEGAPENTHES: ’ Wie: zâl zich verta snaen 
eenen Monarch (+) dé fte te verheffen"? - 
KLOTHO. Tegen” eenéh Morniârch 2 fiiermand! 
maar tegen’ eenen’ dooden” zäl' RHADAMANTiUs- het 
doen, dien gij weldrá zult ziën dat”regtvaardig is , 
en haar ieders wêrdienfte” regt Apréekt. Mae 
kom aan, niet lager getalmd. et za @ (enabag 
MEGAPENTHES, AL maakeet” sij fo dän heerd eén 
ware het een flaaf, in plas ‘ban een’ koning 5 zoo 
ne AN als 
© Dit is in het Grieksch niee duiaêijt Er pe 
eigenlijk van den Naaf: hij zak gat ik dood was, én 
ik was reeds koud; maar tet koit mij tor voor, dat 
LUCIANUs den man heeft willen affchilderen (fervende , 
Choe zou hij anders alles hebben kunnen zien en 
voelen?) als *t wate ter fraf ‘vóor dêr” móord “van 
zijnen voorganger , wiens kinderen hij ook , vid 
gene nog zieltoogde, bad omgebragt. “hest, 1 | 
(4) Gr. tegen eenen tirân, ‘Tegenwoordig noemen 
die Heeren zich zelve zoo niet meer, en wij wertalen 
in eene hedendaagfche taal, Rev nIIDOM 104 AT HAR 
