VOLGENS CICERO. 349 
mededeele. uit, eenig. redekunttiggedenkfchrift der 
Franfche Revolutie; bij iedere zinfnede toch :ftaren 
de. ‚ontzettende voorbeelden, uit dien gruweltijd u 
aan. Het is geene nieuwerwetfche befchrijving „ 
die ik-u does hetis -zelfs geene navolging uit het 
oorfpronkelijke: van, CICERO: „— het is des bijna 
woordelijke. overzetting van eene door ciceRo, zel= 
ven,nagevolgde plaats uit de Republiek van PLATO, == 
Hoe | was: PLATO, dan, ooit getuige „geweest. van, 
zulke « fchriktooneelen 2. « Maar--was „dit „noodig ? 
viel. het, dan: zoo moeïjelijk- voor dat verheven ges 
nie „ dat den kruisdood des) rechtvaardigen befchreef , 
alsof de, bijbelbladen- voor ;hem „ontrold. waren; dat 
geene rust aan het gefolterd menschdom durfde fpels 
len „ tot dat God zelf op ‘aarde-verfcheen 3. dat 
de throonen der wereld waggelende durfde noemen, 
ten zij de. Koningen der aarde zoo edel waren van 
raad „als krachtig van daad: — was het voor- hem 
onmogelijk som “de ' toekomst. voor de tegenwoors 
digheid te dagvaarden. en te beflisfen, wat:er van 
haar zou worden, wanneer éénmaal valfche philos 
fophie het monfter van valfche vrijheid zoude: baren 2 
Cicero fcheen zelf-door deze verhevene--plaats zoo 
getroffen -te zijn, en zich zoo te verheugen” over 
het gelukkig -flagen zijner vertaling, dat hij LAELIUS 
doet zeggen: … Waarlijk, scrrio !. gij, hebt woors 
delijk uitgedrukt al wat PLATO daar, zegt.’”--Maar 
SCIPIO, nog geheel vermeesterd. door. echt Platonisch 
gevoel, en het einde van zijn gefprek nabij ziende , 
vaart aldus voort: „„Jal het-is uit dien ontemba- 
ren 
