154 INVLOED DER ENGELSCHE MAGT EN FRANSCHfc 



regering zeker nooit zou hebben toegelaten ; en 

 hoezecr ons de veifpreiding des Bijbels onder de 

 Indianen ontijdig, en de vertalingswijze gebrekkig 

 toefchijnt , er is echter , letterkundig befchouwd , 

 door de overbrenging van een en hetzelfde bcek 

 in zoo vele verfchillende tongvallen voor taalftudie 

 icn taalvergelijking in het algemeen, oneindig veel 

 gewonnen, en wij hebben dus ook in dit opzigt 

 jde grootfce verpligting aan onze Britfche naburen. 

 sDe waarheidsliefde gebiedt ons evenwel ook de 

 . donkere zijde van het tafereel niet geheel voorbij 

 te zien en onbewimpeld te verklaren, dat het ftaat- 

 kundig daglicht , waarin men de Oosterfche letteren 

 geplaatst heeft:, voor de grondige kennis der Ara- 

 bifche literatuur niet alleen, maar zelfs voor de 

 .oordeelkundige ftudie der Perzifche taal zeer nadee- 

 lig geweest is. Deze (telling, die fommigen uwer 

 .\velligt eenigzins duister fchijnen mag, zal ik met 

 iveinigft woorden trachren op te helderen. Hec 

 'Perzisch , oorfpronkelijk een der takken van den 

 iiitc:eftrekten Indisch - Germaanfchen taalftam , is 



* - 7 



federt de veroveringen der Muzelmannen in de ze* 

 vende eeuw en de invoering van het Mohameda- 

 nismus hoe langs zoo meer met vreemde beftand- 

 deelen , vooral met Arabifche woorden en denkbeel- 

 den , vermengd geworden. De Perzifche letterkunde 

 is dus in geest en uitdrukking eene dochter der 

 Arabifche , ^n voor dat men deze naauwkeurig heeft 

 leeren kennen , kan men den aard der eerfte flechts 

 ten deele bevatten. Daar men intusfchen de zaak 

 in Engeland niet uit een geleerd, maar tiit een 



ftaat- 



