S4 F. G. N. S U R I N G A R, 



quod illud *7i^0 per hxvolav verterk , praesertim cum ex Mtrco et Luca , utruaique glos- 

 sema habentibus, appareat, hos certe textum Graecum aihibuisse, in Cod. enirn Hebr. 

 nulla luijus glosseraatis exstant indicia, Ceterum certi aliquid in talibus statuere diffi- 

 cile admodifm est, cum nesciamus, utrum Evangelistae haec e memorid, an e Codice 

 ciraverint, nee non, utrura textum Hebraeum, an vero Versionem Graecam ante oculos 

 habuerint. 



Praemissis hisce de locis Pentateuchi , ex quibus optimus Servator dicta repetiit 

 comm. 37. jam agendum de hoc loco. 



Comma 37. 



Quod ad varias lectiones. Triplicem articulum tj? omittunt aliquot Codices, Primum 

 B. E, F. G. , ex quibus tamen in Cod, B, cum primo tantura loco omittatur, forte 

 per vitium scriptionis e textu excidit. E Codd. Mattliaeianis omittunt B. H. V. alii 

 II. Praeterea Codd. 69, 76, 124. alii ib. E Patribus Theophylactus et Clemens Alex% 

 Editiones Erasmi , Bogardi. Deest quoque in Codd, Vat. 1209. Havn. i. 3, notante 

 Birchio , omittendtim quoque censet Matthaehts in utr. Ed. Alterum rjj omittunt E. 

 F. G. alii, ex Mattli. B. H, V. alii n , Editiones Erasmi^ Bogardi, £ Patr. Theophy- 

 lactuSf probante Bengelio , nee non Codd. Havn. 1. 2. 3. e textu ejiciendum quoque 

 statuit Matthaei. Tertium rjj omittunt 2 a prima manu et 12 , Editisnes Erasmi et 

 Bogardi. In textu hunc articulum retinuit Matthaei. 



Licet vero lectio h cAjj Ka^jS/js sine articulo reperitur in Codd. recensionis Alexan» 

 drinae et Occidentalis , (ciijus Codicibus (><), 124. Alexandrinas subinde lectiones adsper- 

 sas esse, conjicit Griesbachitis ,^ vix tamen hoc loco articuli omissio probanda vide- 

 tur , ob majorem Codicum eum habentium numerum et auctoritatem , ac praeterea per 

 librarionim incuriam e textu facilius excidere, quam in eum intrudi potuit articulus. 



Vulgarem lectionem probarunt Millius , Wetstenius , Griesbachius , et semper apud 

 Matthaeum adjectivum cao? , quando praecedit substantivum , post se habere articulum, 

 flotat Gersdorfl. c. pag. 371. ubi conf. exempla a v. doct, allata. 



Post «V ohifi Tf? "Sixvolif. <rou addunt nonnuUi Codices kx) iv oAjj Tg Irzuf (rou 13 , 68 , 

 69, 124. Ev. 26. Verss. Syr, et Aeth. Lectio vero sufficienti Codicum auctoritate de* 

 Stituta, e loco Marci et Lucae parallelo in textum horum Codd. et Versa, itrepsisse 

 verosimile est. 



'"Jam vero ad interpretationem hujus loci progrediamur. Ex Marci relatione Jesus ad 

 quaestionem sibi propositam sic orsus est respondere: hi Trpdr^ Trivrtcv ivroKh- ^^ous 

 'irpxiis , Kw/jJ«f I Qeit ni^vv Kvpisf sjf hri, Haec totidem verbis desumta sunt ex Deut. 



VL 



