C M M.f; ?:^ ^^ fT 1= Oi f T; H E ,5^ L 0.G .1 <^ A. jp , 



^%n. 10, Vind. Lamb. 31, Syr. -hieros. - Soluin trpaSr;; , hpbet, Cod.,27. LectioMem -ob 

 magnam testium auctoritatem non esse spcrnendara moiiuit Grkibachim ., et obseryavic^ 

 <}crsdoff}i4S '^ [Beftriig^ ztfr Sprach,',Cha.raQt^ristik Jfir^^fkHfmd^^ 

 s. 36?- ^q:* .firaptcr praecedens «ut« eVriv, ppn,,a^e§se posse, art^^culuflj adeoque legea^ 

 dam: . auTvi- ijTtv n (tsyik}.ij ii»\ wpunt lurs^.iii apud.^actjti^eum, ,^^im semper post^ omns^ 

 hn sequi artigulmn c. 111. g-, 17. Xll,-. 23- XUl. i$),j, 20,; a^i^^ag ,3§., 55. XV...2.p^^ 

 XVIL 5. xYyi.,4. X.¥k 3.8. XXVI,. .s6.,. ^8-, [Qlergo^ifft lanieQ inwrijum nomine yrp". 

 prio XlV.'S^t 3CXI. ai.. XXVII, 3^. ; Sei, pb.servare ,liceat,^^epieippl^ a yiro doctissimo 

 allata Hon plane similia, esseij nfm .io otpiTJb^JS, hisce Joqis, post eurff?, Icrrtv sequitur, 

 vel substantivum J vel adjectivupi , vel participium loco substantivi nude positum, in 

 nostra autem loco junguntur, duo .adjectiva et substantivum, T^wri^ kxI fisyxh^j «i/toA)i,, 

 et cum major Codicura numerus lectioHeiflV-ulgarem tueatur, potius statuendum vide. 

 tur,, in Codicibus ante memoratls ye^-borum esse transppsinonera , cujus innumera ia 

 Codd. sunt exempk. Ctt&rum Mau/^/s^tfs ^iuj^tt^^at^]^* T-n^k^m 



tavit lectionl? varietatem. v; ; i'o „;;;j >;( ■j';-!':-/ yi'-;; 't ■ ; - •-..• 



; Quod ad parallel um Marci textnoi. Lectianew .vulgaf^ta.,, ^empe ^^; irfuft] ^x'fiov raw 

 hfo\uVi e textu , q'eqit Gjicsbachitis., et ejus loco pqi,ait on TrfXTt) ttxvtuv svtoKii. .Omit« 

 tuntur ^utem baec omnia in Cod. 2,29 , et nofante Birckio in Cod. Esc. 8. in 

 vfiiTvi i<rnv lial>ent BL. Vers. Copt, et apud,,iJ/>c-^/«z» Vat. 1209. Primurs manda- 

 tum -est Cod. Vers. Lat. colb. zdvTav ^pccTii D, cant. Verc. Ve'ron. Vind. item 91. V^rs.^ 

 Arm. TT^wf); !r^rw»^JU/■ff«|Ven., ia..^i5«5r«« JT^vT*!' . I Marc, apud Eus. on irxvuv hnx^y. 

 Matth. r. on vfuTui ■jtmtuv ^vtsa^. A. 33, 69, 72, ,89, 1.27, 131, 235. Ev. ^6. al. 22. 

 JUaa. i. 1. .n. ip. Birchii Vatt. 349, 360, 1067, 1210. Vind. Lamb. 33. K.0I. 4. Havn^, 

 I,. 2. a-pcuTJj irxvTUV ivroKii hn, <)l. ir^t^ ttkutuu tuv svtq\S>v hrl. i^l> Tr/iuTt] irivruv 

 7m^ IvTOfUv,.- Sire/tit Vat. •354. Vind. Lamb. 30, 31. Kol. 6. rptinj irivruv tSv ii/Tof^Sv, 

 iffu. Birchii Urb, 2(1 :^r a-pwTJj a-^vrwf «*tcA^ hriv oojt^, C item Corb. «2ri) vfirti tck* 

 va>v £VTo>,M Matt. e. . . -, , . . 



, Licet hie i^su . yeniat; -ea Critices Regula,', fX ptoibus lectionibus eain praestare i 

 •^luaevelut media, inte? ceteras interjacet,. tantus tamen e«: Codicum dissensus, ut de 

 genuind lectione vi.x certi quidquam stattii queat. Siquidem coram,, praecedente recte le« 

 gaiur TTslx hr] TrpuTtj Tnivruv evTohhi quadrat ad verbum in quaestionem proposrtam liaec 

 lesponsio: hi zfuTui t^kytuv ivroP^lt., quam lectionem habent nonnulli antiquiores recen- ~ 

 $ionis Constantinopolitanae Codices supra, memoraci, Verum dubitare licet, utrum recte 

 sic legatur quaestio.^^llg, ^l^api TrxvTay istud com. a8. abest ab Occidentalibus D et Ita- 

 i4, quibus asseiitiuntur i, 13, 38, 6g, 



C a H(» 



