t» .A ^, O. N. S U R r N G A Rv- J 



' Comma 39. 



.J 



£ti cfteiei. Cod. B. legit 3jt<«3;» quod e scribendi vitio ortum videtur, apud Marw« 

 «mittit Cod. Birchii Vat. I20().''- - rru'in; '.it- _^., 



Pro flt^Tg Codices nonnulli legunt «5t)?. B. G. 7a, 106, 108, 124, alii 24, vel plu- 

 ■res cum Barber, 7. Matth. B. H. V. alii 13. Editiones nonnullae et ex Pambii* 

 I5asilius. ajry,? Matth. e. y. Chrj's. Bas. rauTjj D. 16. al. 5. Verss. Copt, Vulg. Ital. 

 JPatres Cypr. Hilar. Zeno. Oros. Op. imp. in Matth. alii , rxurn? Chrysost. , levripm 

 stftoicof., mnt apud Birchium Cod. Vat. 1209. Verba voro c^/* awTjJ ita cohaerenx 

 tuin ^furipxi ut post ilia intelligi debeat itrr), si vero legatur owtij, tutn etiam post 

 lipula omissum esse vel ipsum avTij, vel rij Trpcir^, vel tj} /^Byd^, assumendiim videtur, 

 ■quare potius cum major Codicuin numcrus lectionem vulgarem tueatur, haec retinenda 

 videtur. ■ 0. 



Difficilior lectionis varietas obtinet in Marci loco, wbi lectionem vulgarem ccvtii 1mi» 

 tent Cod. B. L. et Vers. Copt. cficl» avr^ s. raurin s. Kiiriji A. a prima manu D i, 

 40, 69, IC4., alii 15. et Barber. 2. Matth. e. 1. -(ex emend. ) alii 4. Syr. Utf. Pcrs. 

 Whel. Arr. Aethiop. Arm.Got. Slav. Vulg. Ital. Binhii V'md, Lamb. 31. e Patribus Fic^ 

 '^r, £utAym., prohante Btngeiio , tx. Millio Proleg. 1078. Lectionem banc magis con^ 

 textui convenire supra observavimus , judicium vero suspendimus ob magnam Codieum 

 -vulgarem lectionem tuentium auctoritatem. 



S-eoivrov. NonnuHi Codd. babent hxvth i, 124. apud Birch. Vatt. 349, gfo* .1067* 

 tJrb. 2. Laur. VI. 34. Vind. Lamb. 31. Havn. i ,- 2,^3. Kv. 5, 36. al. 25, Matth. V* 

 d. e. al. 6. Cum vero antiquissimi Codd. lectionem vulgarem tueantur, lectio ixurlv 

 ^el ex librariorum incurid literam 2 , ob similitudinem cum sequent! E , in describendo 

 k)mittentium , vel ex Marci 33. et Rom. XIII. 9. nbl' legitur hx-jriv , quod elegantius esse 

 Casatibonus judical. In hunc locum delata videtur, Habent.eam Ed. Erasmi I,.et Jldi, 

 e Patribus Basilius. Hand rara est harum vocum permutatio. Si'ic Platonis Ph.udom 

 <ap. XLlX. pro %shu? (txvtov i7xt«v, legitur in Cod. Tubing. Ixvnlj irxikv. Conf. Clar. 

 larger, ad <?a/. pag. 73. In loco Marci item Codices nonnulli habent Ixutov H. alii 

 115. Accuratius plurimos indicavit PFetstenius, Addantur ex Matt. a. alii, ex Birch, 

 Urb. 2. Vind, Lamb. 31. TCbl'. 4.'Havn. i ,' 2. 



' ' Livrifxll Sftaix ai'rf. siiotx fiesycfiius Irx. Nempe priori aequah et simile maniia* 

 turn ^ quia amorem et actus externos non tantum-, sed praesertim internos. praecipit, et 

 cum priori arctissime cohaeret , ut docet Joannes I Epist IV. 20. Itaque intelligitur 

 jBimilitudo obligationis^ et indicatur, alterius jiraecepti baud secus, quam prloris obe- 



