a T. J. D B J N G H , 



si iastrumento utatur D. O. M, ut sua consilia exseqnatur : « Qui impetrat, inrmk 

 « Erasmus , alteri quodammodo dat." Conferri meretur locus ex Epist. Jacobi, cap. 

 V, i5, ubi quidem dicitur, xx) syspel xurlv o Kvpioi; , sed praecedunt haec, xa) euX^ 

 Tff vluTsccg iTxasi tov xifivovrx, Inspiciatur etiam locus i Tim. IV, 16 (1). 



Tijv ^uy/V, vitam conditionem felicem, aut in hac 9X\.\. va. fiUura vita. Animadvcrten- 

 dum est vocem rv,v %mv apud Joannem proprio sensu ac tropice sumi cff. 1 Jo. III. 

 16. 1 Jo.I, 2, 25. Ill, i5. V, 11, i5, 20; ubi autcm tropice accipitur, fere semper 

 additum esse adjectivum x'luviov , ubi autem omissum est istud additamentum, ibi ex 

 orationis contexta ac tenore satis patere, vocem ^aijv emphatice esse aceipiendam, cff. 

 I'Jo. V, 12. coll. c. 11. Ill, i4. cpll. i5. IV, 9. Quomodo autem h, 1. sit accipiea- 

 da , postea videbimus. 



AvT^^^ f 'Sci\, fratri peccanti. Mirum vldei'i potest , post pronomen illud numero 

 •ingulari expressum, in eadem contexta oratione ab auctor« subjici-: 



Tor? dfixpTxvolJin /tt^ Trpof 6JivxTov. Nemo non intelligit, Wc subaudirl verbum Asy«, 

 quasi auctor dicere voluisset : locjuor taritum de peccantibus non ad mortem. Beda 

 verti maluit, peccanti non ad mortem, i sicuti etiam in plurimis Godd. repei'itur Par- 

 ticipiumsingulare (3). 



Neminem vero offendat styli ista negligentia, quae a stylo Graecorum veterum RO" 

 raanorumque baud plane aliena est (5). Videtur igitur fratria uomen collective esse 

 sumeudum , sicuti annotavit Beza ; idem fere Erasmus. 



'EoT/i/ tUfixpTtx Trplg Sxvxtov , est peccatum, ad mortem,* Hammondus legi i^aluit «/; 

 SivxTOVj sed a ClerLco redargutus ; Trpog h, 1, videtur ostendere finem. sive effectum^ 

 sicuti Joann. XI, 4. apTyi vt civdkvsix oua ecTi vpl? Sxvxtov, hicce morbus non est ejuS 

 generis, ut mors eutn sequatur non est le talis ; ita et h. 1. x/Axprtx irpl? Sxvxtov ver- 

 tendum videtur peccatum ad mortem , peccatum, mortem afferens. Graece dicen- 

 dian erat: eu tt/jcs Sxvxtsv aycv7Xi (pipoujx. Ilfi? igitur respondet liebraeorum 7 affi- 



xae^ 



C I ) 'E)rix« nivrii , xa/ t? MttfK»\lif, ' irl/nn duroic* tiStt yif woitSr, nxi rtxvrot cnimt iceu t»3: atuunrat mt. 

 Praeter Erasmum sic statuunt Werenfels, Marckius CI. van Nuys Klinkenbcra in Diss, de peccato in Sp. S. parte 

 post. p. 104. viro CU praeside defensa Ams^ 1815. G. F. Zicliariae Kurse Evkiarung der Kathql Rriefe p. 20?, 

 Brink 1. c. p. 339. 

 ' C * ) Uti et apud Augustinutn. cf. Marck , I. c, p. lojj. 



(3) Sic apud Terent. legimus; 



Aperlce aliquis actucjni ostium. 



Adelplii. IV , 4. vs. 25. 



Apud Ovid, autcm , Polypliemum ita dicentem audimus , 



Hoc pecus omne meum est , multae quoque vallilui errant. 

 Wultas sylva tegit , multae stabul..ntur in antris. 



Metam. XIII. Vs. 822, 823, 



