^- J. J. D E J O N G H , 



Ou vsp) ixs'r^i Aiyw hx ipcoTiif^. Pro eo non dico ut i-oget quis j (3) hsiv/i<; refe- 

 rendum esse ad aiixprtxv , plurimi censeut interpretes. 



• Conjunclionem vero cii nounulli perverse, ut puto , ad verbum ipar^v referendum 

 esse yolvt'srunt. Haec enim interpretatio si procedat, ea exinde nasceretur construc- 

 tio : vsp) ixelvm «ft,»p7lxg a/^« ivx ouk ipuT^cry , adeo ut severissimum esset Apostoli in- 

 tei'dictum. Secundum aliorum sententiam ita verba sunt consti'uenda, Trip) enelvvig x' 

 fixpTixi oit y^tyw hx spcoT'itJJji, ut sensus sit: « de illo peccato non loquor, non auctor 

 « sum , ut pro eo preces quis fundat" Aniraadvertit CI. van Nuys Klinkenberg in 

 diss, laudata Parte post. pag. iii. AfV«i/ saepius sensu Jubendi adliiberi (2), atque 

 verba igitur oi ^^iynv commode signiOcare potuisse interdicere, quod etiam annotavit 

 Schleusnerus , aflerens loca nonnulla , quae pro hac senteutia pugnare videren- 

 tur -, ubi tamen particula ou aut (avj non adjecto verbo y^eyu , sed alii verbo prae- 

 cedit, cff. Matth, V, 34. Rom. XII, 3. neque phrasis Joann. YII, 20. ubi euVsv T^iyav 

 s\gni{ica.\. prohibere, h. 1. in sensum venire potest, quippe qui longe alius sit gene- 

 ris ( 5 }. 



Propria igitur verbi Aiyo signiGcatio terenda mihl videtur , ut bic exeat sensus : 

 « Est peccatum ad mortem, cai divinitns mors constituta est, cjuod attiast ad illud. 

 K peccatum, de illo peccato, pro illo peccato, (ita enim icsp^ saepe accipi , neminem 

 <( latet) (4), non loquor, vobis non dico, ut preces fundatis , quippe cujus poenam 

 « a Deo supremo judice coustitutam, precibus nostris nunqiiam ablatum iri constat." 

 Eodem fere sensu eadem occurrit phrasis Joan. XVI, 26, ubi inquit J. C. h ixeivig 

 T/i Yiiispx iv T^ ovspixTi fioj xlr^af.(T6i' xx) ou },'yu v(Arjf oti iyu spcor^^a toi> irxripx Tep}, 

 u/iZy. i. e. non opus duco , ut vobis hac de re persuadeara , nam sine mca per-, 

 suasione certi esse potestis, preces vestras exauditum iri, x-jroi yxp TtXT/ip (^ilsT (f 



fiXi. X. T. A. 



"liHX ipcoTVitj-^, ut oret (quis). Beiigelius (5) difTerenliam alicjuam reperiisse sibi, visas, 

 est, quod ad signiiicationeai verborunt x'itiTv et ipcor^v, ita quidem, ut alrfri/ esset du- 

 rius, propiusque accedens ad poscend.ur/i, posUilaudum , exigeiidum ^ quam ad sub- 

 mis- 



t 



"( r ) Erasmus Iforin acclpit pro 2 pers. in Aor. Med. vertcns ro^.'rs. Rectiiis tamsii , nt videtur, ex praecedcn- 

 tibus intelligitur pronomen tit sciU idem ille , de qtto in initio dictiun efat , ti tk «• t. x. 



( 2 ) Unum aiTcrt locum M.ittli. VIII. 94 ubi verba referuntur alicujiis centurionis Jesum rogantis , ut faauilum 

 suum sanaret jubendo, Dubito an rccte conferantiir cum verbis Joaniiis, Cliristianos bencvole monentis. 



Cs) Verosiinile insuper est, Joanncra , si in niente liabufsset Ciiristianis interdicere, ne pro tali peccato preca- 

 rentur, in priore etiam commatis parte veibum tiym adliibiwrum fuisse, eo consil'.o, ut eosjuberet, pro hatre, qui 

 nondum ad mortem peccasset, preces fiindere. 



(4) Conf. F. Vigeri. de Graecae dictionis Idiotismis pat. 588. coIladsaniiiudversioiiibLls J. C. Z.'unii, aJ exa- 

 mcn vocatis ab H. Ilogevenio pao, 1.74. cf. et Sclileusi)« in voce. 



C 5 ) Cf. ejus Gnomon in N. T. ad li. 1, 



