' O (B'lA <T I O. 5 



durissima earu saevissili.aque press'isset lyrannide, ilia sud virtute, anclo- 

 ritate, et vero etiam exemplo etfecit, ut in populo , servitutis iugo iam ni- 

 mis adsacto, amplius decem mille invenirentur , qui voluntarii arma cape- 

 rent, fortissimcque pugnarent, et peregrines dominos civitate expellerent. 

 Et hanc victoriam , cuius non minima laudis pars sibi debebatur , immor- 

 tali cecinit epinicio. 



Ab hac poetrid moribus ut conditions longe diversa fuit altera , Hannaj 

 indol'e mitissima , moribusquc lenissimis , at sorte simul infelicissimd. Nam 

 ut nihil infelicius, nihil etiam ignominiosius mulieri in oriente accidere , 

 quam sterilitas, possit, notum est: cum autem altera mariti Elcanae uxor 

 Peninna foecnnda esset plurimorum liberornm mater, ipsa sterilis, et huins 

 infoecunditatis earn saepe Peninna momordisset exprobratione j mirum quan- 

 tum passa sit animi tenerrimi femina. Tandem quod ardentissimis votis 

 tarn diu precata erat, consequitur, parit filium : exsultat atque triumphal: 

 delela ignominia est , refutata aemulae Peninnae convicia : laeta Siluntem 

 lendit , ut quern Jeliova ei donaverat , puerum lehovae redonet ac taberna- 

 culi ministerio consecret; et carmen fundit, totum quantum spirans gau- 

 dium matris. 



Non animus est, auditores, de carminum horum argumento, rations, at- 

 que praestantid multis verb is hoc loco exponere : nedum Latine con versa , 

 vobis ea conspicienda , iudicanda , admiranda praebere. Si belgice dico- 

 rem , fortasse facerem , sed Latini sermonis quamvis multis merjf6 modis 

 laudetur praestantia, carminibus certe oricntalilAis transferendis iheptissima 

 estj nee yinum generosissimum transfundendo diluendoque tantum amittere 

 potest saporis atque odoris, quam poema Hebraicum vertendo in linguam 

 Latinam sublimitatis magnificae, gravitatis sententiosae , concinnitatis ele- 

 gantissimae. Itaque mihi propositum est , de hisce poetriis ita deinceps dis- 

 serere , ut primum de ipsis dicam , ut solis testibus , poeticae studium inter 

 Hebraeos cultum quoque fuisse a feminis ; turn ipsarum contempler carmina , 

 Ut sola, quae nob is supersint, poesis monimenta e ternporibus ludicum. 



Utraque, Debora et Hanna, patriam Palaestinam habuit, quae pars est 

 magni illius Asiae tractds, qui austrum et occidentem spectat atque commu- 

 ni nomine oriens appellatur, Iri oriente autem conditio feminarum ab ea, 



A 3 quae 



