6o JAM REGNERI WERNINK 



dictione a7rohvT[u>ri$ rov ediftUTOi;, idem nunc e vulgata ratione loquendi jure effici 

 posse apparet. 



Addit Paul us e'tf Tyv itevSeplxv rtjf "Sd&f TUV TCXVUV TOU Qsou , quae verba non omni 

 contvoversia carent, Nonnulli, iique magni nominis Interpretes, Grotdus, Heu- 

 mannus, Carpzovius, Ernestius (Anmerkungen ilber das N~. T. ad h. 1.), 

 al. , cum non facile naturae rerum illustrem beatorum Jiominum felicitatem adscribi 

 posse putarent, tig, quod positum sit pro Iv , temporis statucrunt esse signum , tit 

 Lie sciisus foret : eo tempore , quo plena piis felicitas obventura sit , iiatnram rerum 

 a molcsta ista servitute plane liberatum iri. Sed primum , causam , cur bane viam 

 ingressi sint , non satis quidem gravem esse, supra jam ostendcre conati sumus; 

 mox clarius apparebit. Deinde quod brevi ante de fugienda ambiguitate diximus , 

 idem hie etiam in rem nostram convertere posse videmur. Cum verbum itevhpovv, 

 et multa buic non dissimilia , Praepositionem t'ig non raro ita subjunctam Labeant , 

 at struclura verborum agnosci debeat praegnans, raro sif ita temporis nota sit, ut 

 turn Latino conveniat in (nam de pervulgata ilia ratione , qua dicitur ad designan- 

 dam vim voculac sub (UTTS) Lie non loquimur) quidni Paulus duabus literis in unam 

 conversis , potius scripsisset evl Poslremo , cum alterum alteri raembro , illud ^ Jjy- 

 A/ T?? QQopag buic $ s^evSspix TWV TSKVUV TOU !ou vere sit oppositum, quid magis 

 consentaneum excogitari possit, quam ut ipsae quoque res inter se sint oppositae, 

 h.' e. ut bonum futurum (1} chwQtpia iy<; 5.) opponatur malo praesenti ( 



Igitur praegnantem , cujus jam ante multa exempla adduximus , verborum com- 

 positionem tenendam esse censeamus , ut , quemadmodum idem noster Apostolus 

 2 Cor. X: 5. ai%(4t}.uTl&tv TTXV voyftx sis ' r/,v uiretxotiv scripsit pro /^jttAT/?5i/Ta sen 

 Ti<r(*.ivcui; ocymysiv el? TW VTT- , ita hoc loco oratio sic perfieienda sit: s>,uSfpa- 

 txirb xoil eheuTSTai in; , seu , quod eodem redit ku9ej>a8f7<r ihsvirsTxt. cf. 

 Luc. XXI: 24. Gal. Ill: i4. Similia ex aliis scriptoribus dicta contulit Borgerus ad 

 Gal. p. 85 et a4o. add. Xenopjh. Anab. L. II. C. V. .58. tVf) stTryirav si; TO ITTJJXOOV 

 h. e. f5r IhScvTe? tig TO siryxoov (hiT) Ivtwav. cf. Glassius 1. 1. p. i85 seqq. ct 

 Morus ad L. I. 



'EtevSsplav TV? $:%y<; Interpretes existimant ex Hebrai'smo dici pro sfavispta 'sv'bo&c. 

 Indoles dictionis sine dubio non repugnat , nee tamen eliam necessario rcquiritj 

 quare forsan alia via inennda est. Nam , ut taceam , antecedentia ~<>whi!z. 7%? (piopx; 

 (quae sunt his opposita) miuime , ut vidimus, posse convert! in toutela (ptictpTy ; Pau- 

 lus, cum vs. 18. eximiam memoravisset , quam Christiani adepturi essent, felicita- 

 tem, jam laete orationem exsultare sinit in efferenrla optatissima ilia eorum fortuna 

 ($i%ctv vocat); naturam rerum adeo maximo in earn ferri desiderio : quippe bane 

 ipsam ab ea ingens hoc bonum percepturam, ut liberata ab iis, quibus nunc sub- 



jec- 



