64 JANI REGNERI WERNINK 



enim Paulas de re et nunc ipsitm praesenti ( GverevK^ei , wvuWvei non 



avvubivsi) et quae diujam fuerat (%pt TOU vuv) ; quare Judaeis nos sua reliuquimus. 

 Dictio &%,$i TOU vuv nou plena est, sed quae plena facile effici possit : nam sic 



plena foret : #T' apw? xrltrsa? seu xd<ri/.ou &%pi TOU vuv i. e. TOU vuv cvro? %pdvou : rd w-j 

 enim dicitur pro a vvv uv xpdvo? vid. Glass! us 1.1. Tom. I. p. 5 2 54. Matthiae 

 1. c. . 282. Winer 1. 1. p. 5s. quemadmodum hujns Ep. Cap. Ill: 26. dicitur V 



Ty vuv xaipy. Similis formula est a%pi rev $supo. vid. Rom. I: i3. pro quo eliam fre- 

 quentatur sa? TOU vuv sive sag apn cf. Matth. XI: 12. XXIV: 21. Marc. XIII : 19. 

 Jo. II: 10. 1 Cor. VIII: 7- XV: 6. Matth. XXIV : 11. "Ew?, a%pi , jK^(3< r>if? injpspov, 

 rijj /ST; w/j$ cet. plerumqne quidem uon nisi ad brevius temporis intervallum viden- 

 tur referri; ilia de guocunque dici , brevi non magis quam longo. Quod autem vo- 

 ces UK' txp^tj? Krltrfu? ad complendam sententiani necessarias esse putavimiis, id non- 

 nullorum opinion! contrarium est, &%pt TOU vuv idem significare existimantium, quod 

 ev rq> vvv xpcvQ , seu simpliciter vvv- Sic Noesselt, Schleusuer, Koppe,al. 

 quorum ratio baud scio, an parum probabilis sit habenda. Nam unde, quaeso , fit, 

 ut qua linguae N. F. scriptores usi sunt, tarn sit ab omiii ceterarum linguarum indole 

 diversa, ut &%pt dicatur pro i v ; quod cum per se neutiquarn verisimile est, turn 

 lion nisi certis testimonies effici posse apparet; quae vero testimonia afferuntur, ea 

 mullum abest , ut tarn vagam hujus vocis tueri significationem videantur. Veluti cum 

 Lucas Act. XX: 6. scribit egsirXius-Kftsv , XKI i^Kdo^sv Trpog avTous &%tis jftipZv 

 , nonne hoc sic commodissime accipitur : venimus ad eos ( tamdiu navigantes, 

 usguedum quinque dierum intervallum ejjluxisset ? qua ex interpreta- 

 tion* sponte efficitur , propriam hie a%pt significatiouem retinere , non idem esse, 

 quod ev , intra, ut putat Schleusnerus. Eodem modo Dan. VI: 8. Chaldai'ca 

 Latine sonare videntur: donee triginta dierum spatium praeteriisset ; h. e. per 

 totos triginta dies. Hinc autem simul elucet , nnde factum sit , ut et Hebrai'cum 

 "JJ7 > et Graeca %pi et [t%pt, cum Verbis constructa quamdiu, , cum Nominibus per, 

 commode reddi possint ; hoc enim brevitas dicendi effecit , ut ipsi quoque Latini 

 donee vivam dicerent , pro donee tempus praeterierit , quod vicam h. e. per totam 

 vitam ; quare in talibus dictis , si non suppletur Ellipsis , haec vocabula recte quam" 

 din seu per vertuntur. cf. Hebr. Ill : 5. Ceteris locis , quae in eandem partem 

 trahi a nonnullis solent , supersedeo enucleandis : nam simili modo facile explicari 

 posse videntur, ubivis ut intelligenda sit perpetuitas temporis ad cerium finem con- 

 tinuata. 



Igitur, cum voces K%$I TOU vuv signiGcent: usque ad hoc tempus , omissum esse 

 liquet O.TC' ctpxyi; XTtveui; seu xorftou , quod , cum res ipsa postulet , et facillimum sit 

 ad intelligendum , Apostolus non necesse duxit adjicere. conf. Matth. XXIV: 21. 

 Marc. XIII : 19. 2 Petr. Ill : 4. Sed , quaerat quispiam , cur tandem Paulus hoc 



scrip- 

 f 



