COMMENT AT4Q THEQLOGSZH^ i i; 



Vocabulum XT/TJ? in N. T. ad significationem bene Graecam exigere non licet. 

 Verbum enim xrlfy , quod ab eodem fonte fluxisse videtur , a quo KTKU, KTKO^XI, ut 

 proprie sonet, Jiabeo , possideo , possidendum mild comparo , vid. Lennepii 

 Etymolog. ling. Graecae , Part. I. p. 455; perinde atque Latinum Jiabito , deriva- 

 tum ab habeo , dicitur de incolendo aliquo loco , unde vox irspwrlcvst; apud Home- 

 rum, et aftQtxTloyes apud Herodotum, i. e. vicini seu accolae , qui circum aliquem 

 habitant. Vid. Valckenarius in Sclwlis , Tom. I. p. 3g4; multo tamen frequen- 

 tius de Us usurpari solet , qui domicilium suum alicubi constituunt, urbem con- 

 dunt, cohniam deducunt , et universe locum quemdam, aedificiis in eo exstructis , 

 ad habilandum idoneumreddunt: hoc enim qui facit, locum ilium sibi veluli acquirit. 

 Vid. Lexicographi , et add. Wesseling. ad Diodornm Siculum 1. V. c. 80. 

 Tom. I. p. 3g6. Hinc ad eos traducitur, qui, quocunque tandem modo, alicujus 

 rei auctores sunt et effectores, quae Alexandrinis V. T. iiiterpretibus causa fuit, 

 ut verbo XTI&IV interdum uterentur ad exprimendam vim Hebrai'ci K'*O, vid. Eccl. 

 XII: i. Amos. IV: i3. Mai. II: 10. quod ut usurpari solet de quavis rerum effec- 

 tione, vid. Jes. XLV: 7. XL1V: 16 al. conf. Borgerus in Comment, ad Gat. 

 VI: i5. ita imprimis dicitnr de eo potentiae divinae effectu, quo totus mundns 

 ex nihilo ortus, seu, ut uno verbo dici solet, creatus est , vid. Schleusner in 

 Lexico li. v. et loca ab eo laudata. KT/OV? igitur, quod, forma vocis declarat , proprie 

 actio est creandi seu creatio, vid. Rom. 1 : 20 ; longe tamen crebrius per Meto- 

 nymiam valde usitatam , vid. Glassius 1. 1. p. 826, creatas res ipsas significat , 

 i. e. totam rerum universitatem , quae alias dicitur xoV^to? : nam quod Matth. 

 XXIV: 21 legitur dx-' xp%y<; TOV xfoitov , a Marco ( quam huic propriam consuetudinem 

 fuisse , docet Hug, Einleitung in das N. T. Tom. II. p. i58. edit. 3 ) plenius et 

 magis definite ita enuntiatur: &TT' />%?? xrltria?, fa SKTHTSV o s o? ; huic autem , xfon;?, 

 ex usu quidem Hebraeo-Graeco , rursus respondere vocabulum ciiuv vel KIWVSS , e 

 comparatioue locorum Joh. XIV: 3o. et 2 Cor. IV: 4. effecit Valckenarius 1. 1. 

 Tom. II. p. 90; ipsi Graeci appellant rl TTKV, quocum , quod Latiuis in usu est, 

 universitas rerum, prorsus convenit. Ceterum , qnod de universitate diximus, non 

 ita capiendum est, ut haec quovis in loco significetur : nam interdum ad aliquid refer- 

 tur singulars; creandi autem notionem nonnunquam prorsus perire, ostendit Gro- 

 tius ad Rom. VIII: 35. add. Abresch in ParapJir. Epist. ad Hebraeos. Spec. 

 II. p. 272 et 274. not. r. Sed hoc quidem tamquam aliud agentes. Nunc , cum ve- 

 ritas interpretationis maxime eo contineatur, quod sit ad usitatam loquendi ratio- 

 uem prorsus accommodata , necesse est, paulo plura ex Hebraeo-Graecis (nam sic 

 dicere liceat ) scriptis depromta testimonia afieramus , quibus ilium vocis xrlyi? usum 

 peryulgatum fuisse appareat. Haec satis magno numero ex Apocryphis V. T. lihris 



D a ad- 



