. 8 J A N I R E G N E R I WERNINK 



addaxit Grotius ad h. 1. Tamquam in libro Judithae Cap. IX: 12 (5) Juditlia it* 

 prccibus Deum appellat Jltx<ri>.ex irxsq? XTireui; KVTOU. Cap. XVI : i4 sic habutur : <r$) 

 tisutewrxTa xxrx ft XT'IVIS sou, CTI Unas xxt sys v^y^xv , cum quo dicto conf. Apoc. 

 IV: 11. Sap. V: 17. fijrAos-o/tjtrf* (o Kvpic;) ry,v XTtffiv f'i$ afx.uvxv f%&puv. Cap. XVI: 24 

 >> yet? XTiffii; , <roi Ty TrotfoavTi uirypsTovex , tfftttlyeTfti el? xohxtrtv XX.TX TMV C&IKKV x> T. A,. 

 Cap. XIX: 6. of.)) yap tj xrlyig (loquitur Auctor de Israeli taruin per sin urn Arabi- 

 cum tiansitu^ ev loty ysyei TTXAIV atvufav SISTUTTOVTO , VTrypsTSuva T7j ISlxif 

 x. r> A. quibus add. Siracb. XVI : 17. M flffjjs , CTI xb Kvflou xfvQtiyOftfti ' (t 

 T!{ /Key ftKtff6^9^TtU ; tv ?>a$ irt.eiovi ou yw [MyyQS ' rig yap y\ -fyuxtf (tov tv d'tsTpyTcp KT'KTSI ; 

 Haec autem amplissima noniiuis XT/ff/ sigaificaiio eiiam in N. T. reperitur. De loco, 

 Marc. XIII : 10,. brevi ante vidimus ; couf. ibi iiota Be/, ac. Dictum Pauli Col. I : i5, 

 quo Christum appellat trftaivtKO> irzf/,? XTITIUS , varie accipitur al> iuterpretibus : non- 

 uullis cum Grotio, Ernestio, Ileinr i clisio, al. non ita late, nee proprie, su- 

 uieudum esse opinantibus ; aliis , et iis quidein longe pluribus, coatrariam seutcntiam 

 tuentibus , quam etiam alteri praelatam esse video a cl. Palmio. Et profecto haec 

 interpretatio quemadmodum evidenter comprobatur iis , quae vs. 16. ad explicandum 

 illuil irpuTOTOxo? 9r. x. subjecta leguiitur : nam b.aec sine dubio multo latius patent f 

 quam ut ad solam XTltriv earn referri possiiit , quam cogitant Viri Docti ^ atque vss. 

 17, 18. idem requirere videntur : quae eiiim ista verborum redundantia est, qua 

 uiiuiii idemque ita enuntiatur, ac si reapse plnra, caque inter se diversa , mcmora- 

 rentur? quod longe a Pauli more recedit; ita huic ration! auctoritatem coiiciliat lo- 

 cus Hebr. 1:5, ubi , posteaquam Auctor Cbristum appellaverat JuuvfojtayM T>J$ Sj'fjjf 

 xxi xapaxTyp TJJ? vTrorrxireKf TOU sou , ( quod fere convenit cum eo , quod in loco ad 

 Gol. scriptum est , SIXKV TOU Qsou TOU aopdrou ) continuo addit , eum Qepeiv T* Trdvrx 

 ry py/AXTi r^f? SvvKfteui; KVTOU , quae verba non ad rerum tantuin Christianarum ad- 

 laiuistrationem pertinere , sensit quoque Abresch in Paraphr, ad h. 1. ; qua- 1 

 propter quid aptius excogitari possit , quam ut Paulus in Ep. ad Col. dictionl 'elxuv 

 TOU Qeou , vss. i5b ? xG, 17 adjecerit ea , quae non minus late pateant? Hoc quoque 

 judicium est Abrescbii, 1. 1. Spechn. I. p.. 8 et i5. comparationem utriusque locL 

 instituentis. Denique vox XTI<TI<; eodem modo explicauda esse videtur loco Apoc.. 

 Ill: i4. quamquam ille quoque aliter explicatur a nonnullis. 



Verum ut in locis , quae modo adduximus , non semper intelligittir oninis omnino- 

 rerum unwersitas t scd saepe aliqua tantum ejus pars significatur , quae qualis sit, 

 contexta oratio indicat , ita et hie, quae prudens observatio est ven. Bosveldi in. 

 Intf.rpretatione hujus Epistolae Be/gica, p. 372, non nimis late fines T?? XT!O-U$. 

 proferendi CSSJB yidentur , sed coercendi intra illos terminos , quos ipsa ei posuit 



ora- 



( 5 } Commatura numerum ad earn rationem iodicavirout , quae est in editione reriioni* Alexandrinae Bosiani; 



