^a OVER DE VRIJHEID VAN SPREKEN 



Dan , nu volgt de tempering dezer vrijheid. In 

 Zweden neemt het toegeftaan verlof ora uit te ge- 

 ven , alle verantwoordelijkheid voor den fclirijver 

 weg : hier integendeel moet de verantwoordeUjkheid 

 noodwendig na de uitgave volgen. „ Ndanmobn ^ 

 lezen wij , tout auteiir ^ imprimeur ^ 6ditcur ou dis^ 

 tributeur est res pom able dts 6crits , qui blesseratcnt 

 ks droits soit de la socidt6 soil d'^un itidividu,^^ Ook 

 deze plaats der wet is in den Nederlandfchen teksc 

 niet geheel dezelfde gebleven : „ blijvende nogtans 

 elk voor hetgeen hij fchrijfc , drukt , uitgeeft of 

 yer/preidt ^ verat2twoordelijk aan de maatfchappij 

 of bijzondere perfonen , soor zoo verre dezer regten 

 mogten zijn b&leedigd " 



U H. Geb. ziet het duideliik. In den Neder- 

 landfchen tekst is en blijft de rchrljver verantwoor- 

 delijk aan de maatfchappij of [aan] bijzondere per-» 

 fbnen. In de Franfche vertaling iniegendeeF- flaat 

 alleen : dat hij verantwoordelijk is voor gefchriften, 

 die de rechien — van bijzondere perfonen mochtei> 

 beleedigen. 



Het onderfcheid is waarlijk niet gering , als wy op 

 de gevolgen zien. De Nederlandfche tekst is dea 

 lasterfchrijver veel genadiger dan de Franfche, Het 

 zal hem toch niet hetzelFde zijn , of hij onvoorwaar-^ 

 delijk verantwoordelijk ^is, en alzoo op rccliteiiijk 

 gezag uit eigen beweging kan worden vervolgd, dark 

 of hij verantwoordelijk is — aan bijzondere perfonen., 

 is h*y hun alleen vooj* zijn boonen en fmaden verant-^ 

 >voord«lijk , dan kiinnen ook zij allcen hem :ot vei'n 



I ant-i 



