RESPONSIO AD QUAESTIONEM THEOLOGICAM. 71 



H. T. A. noifau repetitio esse videtur praecedentis 5/5w^/. Notatur vero 

 hoc versu, nonnullos e Judaeis fore ventures, qui avitara religionem cum Christiana doo- 

 trinaconjungerent, et in Philadelphenorum conspectu (Ivumov TWV voduv <rw) vpoirxuvii- 

 gueriv, sell. Xpiary, (dativum enim poscit. Conf. Job. IV.-23. irpovx- ry jn*r/.) i.e. ado- 

 rarent et venerarentur Christum , doctrinam ejus magna cum veneratione multove stu- 

 dio atnplectentes. Veteres vero Graeci hoc verbum cum accusative conjungere sole- 

 bant* uti patet ex Ilerodoto (i) TrpotrnlirTuv Trptxrxvvest rfa snpov , prostratus adorat alte- 

 rum. Sed cum Hebraei verbo mnHi^n quod Graecorura irpo<rxtjvfw respondet , 

 particulam 7, indicem dativi addere soleant , scriptores N. T. ideo verbo jrpoyxuvsTv eun* 

 dem tribuerunt sensum , cum praeterea LXX Interpretes iis praeirent. Conf. Matth. XIV. 

 33. XV. 15. Apoc. XIX. 20. Sed nonnunquam idem verbum s-pctntuveTv in N. T. con- 

 struitur cum particula tvuffiav vel ffvjrp/xrSfv, Luc. IV. 7* Apoc. XV. 4. XXII. 8. ubi 

 pro tvuviov est l^w/rca-^y. Hebraei enim verbo muni^n addunt particulam >J57 id est 

 bavin. Gen. XXIII. 12. pINlTDS? J9V Dmii* inn^7 Turn Abrahams salutavie 

 corpore inclinato , veneratus est, incolas regionis t Chevitas (2). 



Hoc autem verbo xpairxws'iv olim accessio ad sacra notabatur: h. 1. acdo indicatur alien- 

 jus, qui se minorem sentiat illo, ad cujus pedes sese prosternit; desumta est dictio e 

 Jes. LX. 14. ubi de Judaeis adhibetur qui humi prostrati adoraturi sum (3 ). Idem fere 

 est quod irporirlirreiv , cujus usus occurrit Act. XVI. 29. ubi o dstrpoQuXa!- vs. 27. irfovt- 

 T$ IlauAij) xxt xt& rip /Ap. Hoc autem facerent Judaei , sed simul agnoscerent , 

 vid. Cap. II. 93.) Jesum Philadelphenos dilexisse. Job. XXF. 15.: au oftx? crt 

 <p;Aw <rl * cui respondet y5rw, h. e. singular! amore, prae aliis , qui me sectantur. 

 Ob historiae silentium indicare haud possumus , >ibi et quando haec promissio expleta sit (4). 



V. lo. *OT; erypqa-K? rov &<tyov rij.? vvoiiowis (MV , x$yu <rl mpija-a sx T%? upas rou T- 



txl TJJJ olxav^sv^? Shy? , Treiparxt roiis XXTOIKOWT*? eV) ; - 



Quia servant verbum patientiae meae, ego etiam te servabo e hora tentationis, quae 

 veniet in tot urn orbem ad tentandos eos t qui terram incolunt. 



Pro on Cod. Alex, habet KI' pro TVL$<IU unum MS. exhibet ef-jyxyov , nimirum alicui 

 librario tribuendum , qui aliam forte sententiam de hac promissione fovebatj ad mifarcu- 

 alibi additur irxvTttf. 



Clas- 



( I ) Vid. Hist. Lib. I. 134. Plurima interim afFerri possunt exempla , qttibus cum datiro 

 construitur : Plutarch, in Camillo pag. mea 145. T#wv)?<r T$ t$. Aelianus V. H. I. 21. 



(2 ) Cf. omnino Leusden 1. 1. p. 125. 

 (3) Eichhornius ad h. 1. p. 135. 

 ( 4 ) Conf. Klinkenb. ad h. 1. p. 151. 



**" 



