RESPONSIO AD QUAESTIONEM THEOLOGICAM. 17 



vis formulae oux sxoirlxvx? CP ro 1 UO eadem lectio exhibet ou xexsirixras") co melius perci- 

 peretur. Comprobatur lectio nostra a JFetsttnio , Griesb. et aliis. 



KXI vttotuvviv i%sis , pro quo dicere potuisset aucior y.] uv&eivx? , uti legitur i Cor- 

 XIII. 7. JTKVTK ux-ofilvet , a Tim. II. 10. Jolianni Apostolo peculiaris est usus verbi e%iv, 

 quo utitur cum accusative nominis pro verbo ejus aflini , Job. XV. 13. ubi ipse Jesus dicit, 

 a quo hunc usum desumit y7rw 1%1-iv pro AyxTrpy. XVI. 33. $ti$iv s%fiv pro $tifie<r$xi. 

 Apoc. XVII. i8. fixTiteixv e^siv pro (3x<ritevsiv (i). 



xu,} ifidffTeurxi; Six TO foopa (ton. Omnia incommoda , quae Ephesinis struxerant malevoli , 

 tulerant: eleganter haec respondent iis, quae habentur vs. a. tu Mvy Pxtrrxtrxi, prouti etiam 

 iequens illud oux ixoTrlonrx? eadera antanaclysi liisce : oi$ot riv xfaov <rou. Eodem sensu (Sx- 

 e-T<z%tv accipiendum , quo Lucas habet (2) @xcrTx%ei TCV e-TKupiv UT<JU. Respondet TM Hebraao- 

 rum J41^3, a Reg. XVIII. 14. (3). Haec autem incommoda tulerant S;ra ovopz XpitTou, 

 i. e. propter nomen Christi : idem est quod S/'l/^s vel evexev spou Matth. V. u. Cf. X.ft2. 

 Ka,} O-JK firoirlxirx/; , subintelligendum in versione vocabulum /<, ut sensus sit: licet mag' 

 na cum intensions animi plura mala met causa pertulerls , magnaque tibi hoc onus praebue* 

 rit incommoda multasque molestias , tamen non dtfatigatus es 9 fieque oneri succubuisti, 

 1/iairi^v Hesychius explicat xapvtiv, votrsTv , airoSvfoxeiv (4). Cf. Job. IV. 6. XIXOTTIXXUI; IK 

 ? , Matth. II. 28. SfDre ol XOTTIUVTSS* Cf. Hebr. XII. 3. "v* ^ xdpyTe 

 f? \ip.&v sxhuopivst. Mira Jesu lenitas in bisce versibus prioribus est animadver- 

 tenda. Grave vitium , quod mox memorat , in Eccksiatn irrepsit ; verum non statim , ubi 

 earn alloquitur , perstringit ac castigat; laudandaprimutn potius enumerat et extollit, ut ita, 

 tanquam benevolus judex , mitissimus omnino amictis;, ad improbanda transgrediatur. 



Vs. 4. AA' typ XXTX <rov , on ryv xyx?r^v <rov ryv irpuTyv uQw/x,/;. 



Sed contra te habeo , quod a primo tuo amore remiteris. 



f%(iv TI XXTK Ttvo*;. Peculiaris prorsus dictio , quae raro apud Euangelistas (5), ra- 

 rius apud profanos scriptores occurrit. Convenit vero nostro Belgicismo: iets tegen 

 - iemand hcbben, et proxime formulis tiyov %eiv jr/jJ TIVX Act. XX. 38. vel pap$w s%uv 

 iff os TIVX. Coloss. III. 13. (6). 



Ty,v xydrtjv <rou ryv irpuryv. II;wT>? est pro irpuripti , uti vs. 5. Trpwrx epyx pro irpxTcp.x. 

 Ita saepius et apud sacros et apud profanos scriptores est accipiendum. Job. I. 15. on irpu- 

 ro9 pcu Jjv (?) Duo autem monet Grotius t ubi de loco ex Johannis Euangelio 1. 15. verbi 



fa- 



(l ) Vid. Donker Curtius spec. herm. Theol. de Apoc. etc. p. 117. 



(2 ) Euang. XIV. 27. (3) Vid. Grotius 1. 1. ad h. 1. (4) Vid. Pttringa 1. 1. p. 65. 



( 5 ) Matth. V. 23. in o 3eA#$$ fv l^e< T XXTOI you. Marc. XI. 25. el r* e^ers Kurd rve. 

 (6^ Ptgerus de Idiot, edit. 33 p. 253. in not. 57. hanc diccionem non sacis felicem dicic, 

 (7) Cf. ad hunc locum Gntim 1. 1. p. 159. 



G 



