( 107 ) 



et Gamier, apres plus de quarante ans de services, s'etaient 

 MIS , eu\ aussi, reduits a solliciter , pendant plusieurs an- 

 nees , la modique pension qui devait les preserver de la mi- 

 sere. En presence de pareils exemples, est-on fondd a sou- 

 tenir de bonne foi que de toutes les professions, il n'en 

 est point qui presente plus de stabilite que celle de i'ensei- 

 gnement? 



L'ouvrage principal de Raoul , celui qui fait le plus d'hon- 

 neur a son talent, est, sans contredit, la traduction en vers 

 franoLiis des trois satiriques latins. La traduction de Juvenal 

 parut la premiere , en 1811 ; elle fut suivie , un an apres , de 

 celle de Perse. La traduction des satires d'Horace ne fut pu- 

 bliee qu'en 1816, avec la seconde edition de Perse et de 

 Juve'nal (1). 



Le succes qu'obtinrent ces ouvrages ne ferma pas les 

 yeux de 1'auteur sur les defauts qu'ils pouvaient avoir; 

 Raoul employa sa vie entiere a les revoh et a les cori iger ; 

 et, sur le bord de la tombe, il s'occupait encore d les peri'ec- 

 tionner. II avail surtout fait une etude approfondie des satires 

 de Juvenal , qui avaient eveille son talent poetique, et ou- 

 vert la route qu'il a parcourue d'une maniere si brillante. 

 En rapprochant les differentes editions qu'il en a donnees, 



(1) La premiere edition du Juvenal parut, en 1811 , a Meaux ; la 

 seconde, a Amiens, en 1816?; la Iroisieme a Tournai , en 1817; 

 la quatrieme a Bruges , en 1826 ; la cinquieme (expurgee) en 1838; la 

 Mxieme a Bruxelles , en 1842. 



La premiere edition de Perse fut puhliee en 1812; la seconde en 

 1816, la troisieme a Bruges, en 1829; la quatrieme a Biuxelles, en 

 1842. 



La premiere edition d' Horace paint a Amiens, en 1816?; la second* 

 a Bruges, en 1829,- la troisieme a Bruxelles, en 1842. 



