( 110) 



C'est un jour de bonheur, de triomphc pour Rome. 



Quelair! (juels yeux! crois-moi ; je n'aimais pas cet liomme, 



Cependant, de quel crime a-t-on pu 1'accuser? 



Quels temoins coutre lui sont venus deposer? 



Dit-on les fails? a-t-on quelque preuve assurce? 



Aucune! seulement du roclier de Capree, 



Une lettre diffuse, equivoque... J'entcnds. 



Et le petiple? Le pcuple ! il fait comme en loul temps , 



S'attache a la fortune, et maudit la victime. (SATIRE X.) 



La forme dialoguee, les ellipses frequentes, les transi- 

 tions brusques , les metaphores extraordinaires qu'on ren- 

 contre dans les satiriques latins , et particulierement dans 

 Perse, rendaient la tacbe du traducteur extremement dif- 

 ficile. Notre confrere a lutte courageusement contre tons 

 ces obstacles, et souvent il les a \aincus de la maniere la 

 plus heureuse. Ces obstacles etaient d'autant plus redou- 

 tables qu'il s'agissait presque toujours d^interpreter de 

 beaux vers que chacun connaissait deja; et chacun, par 

 suite, devait etre rnoinspreoccnpe du sens que de la forme 

 que le traducteur leur preterait. La plupart de ces vers 

 d'ailleurs, avaient deja ele naturalises en Fiance, en pas- 

 sant dans les ecrits de Boilcau. Nous citerons un exemple 

 qui fera connaitre comment Raoul se tirait de ce pas diffi- 

 cile. II s'agit de Phomme place entre Pavai ice et la volupte. 



Dans les tras du repos vous dormcz le matin : 



DcLout, dit 1'avarice ; allons , clcLout , te dis-je. 



II n'est pns temps encor. Leve-toi , je 1'exige. 



Je ne puis leve-toi. Mais pourquoi fairc cnfiu? 



Pourqnol? 1'ignorcs-lu? pour traverser 1'Euxin ; 

 Pour aller an dcla tic cette mcr lointaiae, 



