( 112 ) 



En emprnntant ce dernier Tcrs an satiriqne francais, 

 Raonl a fait prenvc de gout et de modostie. 



Nous n'avons pas a comparer ici le travail de noire con- 

 frere a ceux des autres traducteurs de Juvenal , d'Horace 

 on de Perse. Quelle quo soit Pestime accordee a M. Mecliain 

 et surtout a Daru, les deux seuls dignes rivaux qu'on ait a 

 lui oppose! , on peut , croyons-nous , affirmer qu'il n'a point 

 ele surpasse par eux; il conserve, de plus, le merite bien 

 rare de s'etre rendu a la fois 1'interprete de trois poeles aussi 

 diffe'renls par le fond de la pensde que par la forme de 1'ex- 

 pression, et qui representent , pour ainsi dire a eux seuls, 

 la satire chez les anciens. 



Raoul a aussi consacre son talent a traduire des poetes 

 modernes. On lui doit une interpretation elegante de la fa- 

 meuse satire de lord Byron, intittilee : English lards and 

 scotch reviewers (les poetes anglais et les aiiteurs de la revue 

 d'Edimbourg). Mais Pouvrage le plus considerable qif il ait 

 entrepris dans ce genre , forme a lui seul , sous le litre de 

 Lccons de litteraturc holla ndaise , le quatrieme volume de 

 scs ccuvrcs. 11 a cherrlie a rcunir dans cc rrcueil, sinoh 

 tons les cbefs-d'oeuvre dont s'honore la litterature bollan- 

 daise , au moins un echantillon de tous les genres ou se sont 

 exerces les auteurs. 



Quand on traduit les modernes, on n'a pas pour eux le 

 memc respect que pour les anciens ; on se donne plus de 

 latitude; 1'expression de 1'original n'a point ce caractere 

 sacramentel dont on n'oserait s'ecarter sans encourir le 

 blame. Le traducteur, s'il est vraiment poete , prend une 

 allure plus francbe, et sesvers coulentplus librement. 



Raoul d'ailieurs a souvent employe sa plume en faveur 

 d'ecrivains qui (jtaicnt loin d^avoir son merite ; en avant Tap- 



