( 86 ) 



sa plume meme pour les pi us humbles services ; parfois encore lors- 

 qu'il avail fait quelque composition a laquelle il ne desirait pas 

 attaeher son nom , il y mettait celui de knaep Fan Dale. Or, 

 ce knaep Van Dale, ecrit-il quelque part, elail le concierge 

 de la societe de botanique. C'etait un bon homme, une espece 

 d'idiot, qui ne savait ni lire ni ecrirej je me suis sou vent e'gaye' 

 a ses depens. Au renouvellement de chaque annee , il pouvait 

 compter sur quelque morceau de poesie , qu'il distribuait aux 

 membres de la societe pour en obtenir des elrennes (i ). 



Lorsque Bonaparte, premier consul, vint a Gand au mois de 

 juillet 1805, la reception fut magnifique; et c'est beaucoup 

 dire pour une ville qui a toujours excelle par la magnificence 

 de ses fetes. Les inscriptions se lisaient en abondance; elles 

 etaient composees en francais , flamand , latin et meme en ita- 

 lien. Cornelissen avait ete largement mis a contribution 5 il avail 

 fait des inscriptions pour tout le monde. Dans quelques-unes 

 pergait, sous une apparente simplicite, cet esprit malin et fron- 

 deur qui ne le quittait jamais, pas meme dans les circonstances 

 les plus solennelles. On lui avait demande une inscription pour 

 un immense transparent destine a orner le portail de la petite 

 boucherie (2), il conseilla d'y inscrire tout bonnement, disait- 

 il, ces mots : 



Les petits bouchers de Gand a Napoleon le grand. 



Ainsi fut fait, mais le transparent fut aussitot supprime par 

 ordre. 



Des emblemes et des inscriptions tirees des auteurs latins pa- 



(1) Miscellanea C., vol. deM. de Stassart. 



(2) Par opposition avec la grande boucherie , qui se trouve entrc 

 le marche aux legumes et celui aux poissons. 



