Sic Maro, sic Flaccus, sic nostro saepe Tibullui 

 *> Carmine disjccii, vano putriliter ore 

 * Bullatas nugas |sese stupuere loquentes. 



Sed niliil aeque lepidum aut ingeniosum atque dialogus quern idem ille Bolanis 

 composuerat in. poetas Latinos recentiores , quemque ab auctore , ne amicos 

 quosdam suos oflenderet , suppressum ipsius nobis servavit commentator. 



Totum quidem , quam longus est , et sicut habetur in edit. Amst. vol. IV. 

 pag. 269 seq. , non transcribam 5 partem tantum subjiciam : Apollo ridens 

 temeritatem neolatinorum poetarum hortatur Horatiume ut et ipse versus facial 

 Gallicos } respondet Horatius : CTest-a-dire qu'il faut t que je vous donne aussi 

 une scene a mes depens , et aux depens du sens commun. Apollo. Ce ne sera 

 qu'aux depens de ces strangers j rimez toujours. Horatius : Sur quel sujet ? 

 qiCimporte P rimons puisqit Apollon lordonne > le sujet viendra apres : 



Sur la rive du jleuve amassant de I'arene 



Poeta aliquis : 4lte-la... on ne dit point en notre langue sur la RIVE du Jleuve , 

 mats sur le BORD de la riviere 5 amasser de /'ARNE , ne se dit pas non plus , 



il faut dire du SABLE Horatius : J^oits Stes plaisant. Est-ce que RIVE et 



BORD ne sont pas des mots synonymes , aussi bien que FLETJVE et RIVIERE ? 

 Comme si je ne savais pas que dans votre cite de Paris la Seine passe sous 

 le pont nouveau. Je sais tout cela sur Vextremite du doigt. Poeta : Qitelle 

 pitie ! je ne contests pas que toutes vos expressions ne soient francaises , mais 

 je dis que vous les employez mal. Par cxemple, quoique le mot de CITE soil 

 bon en soi , il ne <vaut rien ou vous le place z. On dit , la VILLE de Paris. De 

 meme on dit le PONT-NETJF , et non pas le PONT-NOTJVEAU. Savoir une chose 

 sur le BOUT du doigt et non pas sur /'EXTREMITE du doigt. Horatius : Puis- 

 que je parle si mal votre langue , Messieurs lesfaiseurs de vers latins , croyez- 

 vous que vous soyez plus habiles dans la notre r" etc. etc. 



Quotusquisque exterorum sic non loquitur, ut in hoc dialogo Horatius ? Si 

 non eadem ilia vitiose eloquuntur , similia certe multa. Itaque exemplo idiomatis 



