( io6) 



Loqui cicalricem , et latcntes 

 Parce animo sepelire curas. 



Hie iterum judicitim Sarbievii require. Praeterquam enim quod imperite a trans- 

 latis ad propria pergat dum cicatricem loquentem facit , non video quid cicatrici 

 male composite ex loquendo solatii accidere possit. Haec comparatio : 



Secura ferti robora sa-pius 

 Occulius ignis submit : et super 

 Minora sylvarum caducum 



Traxit onus , ncmorumque famam 

 Stravit virentem ; quara tonilru levi 

 Quondam favilla lambere gosliit 

 Impuiie. Te iongus silendi 



Edit amor ficilesque luctus 

 Hausit medullas. 



Haec comparatio undequaque peccat, non quia pulchra esse non posset, sed 

 quia earn Sarbievius nimis suo modo concinnavit. Quid eum impulit isthasc 

 addere : super minora sylvarum caducum onus traocit , etc. Quae in comparatio- 

 nem non veniunt ? intra duos primos versus stetisset , omnia se bene haberent. 

 Nunc ne sermo quidem sincerus est : ignis traxit ; virens fama nemorum. 

 Quorum prius negligentiae est, alterum ambitiosae impentiae. Tenebatur, quod 

 Galli aiunt, mania figurarum (la manie des figures) et dum illas aucupatur, 

 nemorum f amain arripuit ut a\iifrondis honorem dixere, quasi ea duo voca- 

 bula synonyma sint. Nee satis ilia insolentia credidit nisi addidisset virentem. 

 Praeterea , tonitru f amain illam virentem nemorvm quondam leni favilla im- 

 pune lambere gestiit , satis mihi mirum videtur. Minime vulgaris est ista imago 

 tonitrui aut favillae lambentis , nam , quod Virgilius dixit , lambere flamma comas i 

 lambit sidera longe dispar est , flamma enim quae sese in modum linguae subjicit 

 lambere videtur quae contiugit. Leni favilla impune lambere gestiit, pro eo quod 

 Virg. tactuque innoocia molli satis scite immutatum est, si impune veteribus 

 idem significavit quod innoxie^ quod sententia requirit; nam touitru, reor, 

 quidquid agit , impune agit. Insuper occultus ignis et tonitru (de quo tacuisse 

 oportebat ) eadem esse non possunt. 



