DE LABBAYE DBS DUNES. il 



Aux tres-venerables et tres-chers en Jesus-Christ , etc. Gui , fils du 

 noble prince Gui, comte de Flandre, les echevins , les bourgmestres , 

 les consaulx et toute la communaute de la ville de Bruges, salut et sin- 

 cere affection. 



Veuillez, tant que continuera la guerre que nous soutenons, avec 

 la volonte de Dieu , centre nos ennemis , ordonner en tout lieu des 

 processions solennelles; que tout le peuple y assiste et qu'il prie Dieu 

 avec une devotion convenable et du fond du co3ur, devotione qua decet, 

 totis effusis praecordiis , non-seulement pour nous, mais aussi pour vous, 

 pro nobis, immo polius et pro vobis, afin que le Seigneur tout-puissant 

 nous protege contre nos ennemis en nous accordant la palme du 

 triomphe, nobis palmarn concedendo triumphi. 



Ges prieres que toute une nation repelait avec ardeur pour son inde- 

 pendance et sa liberte, furent exaucees le 11 juillet 1502. Les desseins 

 de Dieu , dit Villani , accomplirent alors ce qui paraissait impossible 

 aux hommes. 



Le recueil manuscrit dont j'ai 1'honneur d'entretenir 1' Academic, etant 

 commun aux monasteres des Dunes et de Ter Doest, il etait permis de 

 supposer que Ton y pourrait trouver quelques renseignements plus ou 

 moins complets sur 1'un des heros de la journee de Groeninghe, sur ce 

 fameux Guillaume de Saeflinghen , que 1'histoire et leslegendes nous mon- 

 trent tuant quatorze cents ennemis dans la bataille, puis traitant son propre 

 abbe comme s'il cut ete un ennemi, et ne devenant enfm renegat en 

 Orient, que pour hair tous les chretiens autant que son abbe. Nos espe- 

 rances n'ont point ete trompees , et j'ai copie ou note dans ce manuscrit 

 six chartes relatives au sanglant demele de 1'abbe de Ter Doest et du frere 

 convers Guillaume de Saeflinghen. Ces documents officiels et irrecusables 

 permettront d'esquisser desormais avec quelque certitude une vie si agitee 

 et si avenlureuse. La verite historique y gagnera beaucoup, et je crois 

 que le roman y perdra peu de chose. 



11 est necessaire de rappeler d'abord ce texte du frere mineur de Gaud : 

 Orta est discordia inter monachos clericos Cisterciensis ordinis et conversos ipsorum 

 quia abbates ordinaverant quod agri quos conversi solebant colere, secularibus ad 



