280 



Auxerre pnr Gilles Poiiquot, en MDCLXV. Nous saisissons 

 roccasion pour exprimer publiquement notre vive reconnais- 

 sance ce prtre aimable, qui nous a ainsi permis de donner 

 une monographie aussi coniplle que possible des Carabes do 

 fixer d'uno manire dfinitive plusieurs pojnls de riiisloire do 

 la Guadeloupe, d'indiquer les animaux et les plantes connus 

 des premiers insulaires. 



Les mots que nous avons dj fait connatre, ceux que nous 

 transcrirons dans la suite de notre rcit et l'extrait que nous 

 allons donner de ce dictionnaire dmontreront que ces sauvages 

 n'taient pas dj si barbares et que leur langue rpondait par- 

 faitement leur existence sociale et ne manquait pas d ex- 

 pressions pour rendre des ides leves. 



Abagnaktenn/ , dfense. 



Abaacoua, nuire, taire peine. 



ba, table ronde. 



Abcani, pillage. 



Abchte, chambre, anticliambre. 



Abaichacoua, foiielter. 



Abaichagle, un fouet 



Abaichagone, correction . 



Ablchfi coun , tacher. 



Abkchagonc, une tche, 



Abkla, apprendre, enseigner. 



Abktoni. enseignement. 



Abktagle, mthode, rudimens. 



Abkelouti, docteur. 



kbaketoouli, disciple, 



Abketaca. marquer, peser, me- 

 surer. 



Abakeiacutou, chose mesure, pese, 

 marque . 



Tabketaca, poids, mesure, balance. 



Abaketcani, imitation. 



Abalabaca, retordre. 



Abahbacatou, peloton de fil retors. 



Abaleika. gratter. 



Habaleictiti, friand . 



Ablica. pcher en haute mer. 



AbaH-abalicaotou, poissons pris 

 cette pche. 



Abali, que ou qui. 



Aban, une. 



Lobanani, la premire. 



Abanakatj, une fois. 



Abnaboutilium, ils sont rares. 



Abannetetee, lils unique. 



Abnnhacoua, reprocher. 



Labanitgcni, repioche. 



Abanchoyentou balnna, vague de la 

 mer crevant sur le sable. 



Labanchoni, panchement d la lame. 



Ahoilati, poltron. 



Manbaoagonti, non. 



Abtenari, celui qui est au milieu . 



Abaytata. ctoyer, traverser. 



Abayattoni. traverse. 



Abyoca, piller. 



Abyoni, pillage. 



AbicaH, largeur. 



Abichata, boire avec un chalumeau . 



Abichtagle, chalumeau. 



Nabicbatoyem , nabichatagoyen , il 

 suce avec un chalumeau . 



Libichet, le ravage. 



Abicoiiic, galle . 



Ab.roni, sort, sorcellerie. 



Abienra: abinragoiia, ensorceler. 



Kabinractiti, grand sorcier. 



Abinaca, danser 



Abinacani, danse . 



Abiriconi, clair. 



Abiricha, clairer. 



Abiricati, il font des clairs. 



Abirichali, il a clair,. 



Abiroiiacayenli, il a la fivre. 



Abo, os. 



Aoto abo, arrte. 



Abookoni, un rot. 



Nabooroyem, je rote. 



Naboa, moi. 



AboH, , sous. 



Nitou ouboutou, notre ane. 



boucheem, dessous. 



Taboutaboucheenli monha, terre ha- 

 che, entre coupe. 



Abouacali, il a bouilli. 



Aboucani, du bouilli. 



Abougovli, cuisinier. 



Abouaragouti, trompeur. 



LaboUragoni, tromperie . 



